MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Общий форум => Тема начата: karpov2006 от 11 Августа 2009, 11:23:45
-
Локализовал программу Gold Wave Editor Pro и при запуске программы обнаружил много кракозябр. Локализовывал с помощью Radialix 2. Кто сталкивался с такой проблемой, отзовитесь.
-
Умерьте пыл друзья! karpov2006 создал тему в общем форуме, и тема была перенесена суда, по видимому shkiper‘ом. Поэтому она не заполнена должным образом.
P.S. VIPer, наверно предупреждения одним модератором было бы достаточно
-
Да, я перенес сюда. Извините, не подписал. А человек не виноват. Вдобавок, я решил его проблему.
Мне помог следующий вариант:
1. Открыть редактор реестра (Пуск-Выполнить-regedit)
2. Открыть раздел реестра HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage
3. Изменить значение параметра "1252" на "c_1251.nls"
Подмена кодовой страницы - нормальная практика при русификации. Она же потребуется на любом компьютере для нормальной работы вашего перевода. Если нужно, могу скинуть готовый файл для внесения в реестр.
Если возникнут трудности - обращайтесь.
-
karpov2006, попробовал я перевести эту программу - все в порядке, никаких кракозябр нет. Через шаблонник я не пробовал, но использовал Ресторатор для редактирования ресурсов. Проблем не увидел.
P.S. Ответ shkiper'а выше не увидел - проблема в кодовой странице. Удачи.
-
shkiper
Подмена кодовой страницы - нормальная практика при русификации.
Не самый верный выход. При таком решении, для работы русификатора, пользователю тоже придется менять кодовую страницу. Другое решение проблемы уже было здесь (http://msilab.net/forum/index.php?showtopic=1575&view=findpost&p=4786)
-
Тоже вариант Согласен
-
NedMaker, собственно прежде чем открывать топик, karpov2006 стукнул мне в личку по поводу этого (http://msilab.net/forum/index.php?showtopic=1575&view=findpost&p=4786) метода, спрашивал как это сделать, после наглядного представления в виде скриншота - ответил что ему не помогло. Хотя, надо признать, мне этот метод помогал всегда, здесь проверить самому не было возможности, думаю и здесь он сработал бы, если все сделать правильно. Тема вновь перемещена из "RusMe - РусМи!" в "Общий форум", никаких головоломок здесь нет. Лишние сообщения подчищены.
-
думаю и здесь он сработал бы, если все сделать правильно.
Я тоже так считаю, поэтому скачал программу и проверил
karpov2006,
Все очень просто, надо настроить шрифт в Настройках языка конечного файла.
Вот результат
Работает даже если создать русский языковой модуль с ресурсами
-
NedMaker, такой же скриншот и я ему прислал, только галку не поставил чтобы использовать шрифт в конечных файлах, думал это очевидно, думал сам догадается, видимо не догадался.
-
всем спасибо всё догнал.извините за не удобства