MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Kopejkin от 26 Августа 2009, 01:40:50
-
Подскажите пожалуйста, как заменить слова в программе переводом, если эти слова являются ссылками.
Сайт программы Folder Sizes. (http://www.foldersizes.com/)
В главном окне есть что-то вроде подсказки для быстрого начала работы. Так вот: после перевода ресурса XAML #553 в Radialix, слова, подсвеченные как ссылки, перестают выполнять свою функцию. При замене слов между тегами <Hyperlink> оригиналами, ссылки снова работают, но на нормальный перевод это уже не похоже: Щелкните here ...
-
Kopejkin, Выложи проблемные строки полностью, с тегами. Не хочется ради проверки устанавливать программу.
-
В архиве находятся оригинальная и переведенная части ресурса. В переведенной части "проблемные" слова оставил оригинальными.
Еще забыл упомянуть, что перевожу крякнутый exe-файл. В оригинале никаких ресурсов не видно и распаковать его у меня пока тоже не вышло.
-
Обнаружил, что поломаный exe-файл упакован PECompact 2.xx. После распаковки в Radialix стали доступны строки, зашитые в коде программы. С ссылками разобрался. А вот чем упакован и защищен оригинальный файл, определить пока не могу. Один из имеющихся у меня определителей с сомнением указал на Armadillo. Еще указывается на Visual Basic.
-
Обнаружил, что поломаный exe-файл упакован PECompact 2.xx. После распаковки в Radialix стали доступны строки, зашитые в коде программы. С ссылками разобрался. А вот чем упакован и защищен оригинальный файл, определить пока не могу. Один из имеющихся у меня определителей с сомнением указал на Armadillo. Еще указывается на Visual Basic.
P.S. Рано я обрадовался. Распакованный файл работает, но только до вызова функции сканирования каталогов. После вызова, через секунду, вылезает сообщение об ошибке приложения.
-
Программа обновляется довольно часто.
Текущая версия: 4.8.1.74.
Версию 4.8.0.55 я так и не победил.
Перевожу версию 4.8.1.72.
Остается вопрос по распаковке программы! Указанную версию распаковал с помощью Armageddon v1.6f. Получил работоспособный файл, к тому же с вечным триалом! На функциональности это никак не сказывается. Как было 15 дней для испытания программы, так и остается вот уже больше месяца.
Может я как-то неправильно распаковал программу? Что это за распаковка такая с одновременным, пусть и не полным взломом? Или Армадиллу больше никак победить нельзя?
У меня есть для этой версии пропатченный файл, который можно зарегистрировать с помощью ключедела. И тот и другой от ROGUE. Но и этот "поломанный" файл, и с регистрацией и без неё, после распаковки с помощью указанной выше программы, становится таким же как и распакованный оригинальный файл: Professional Edition, имя пользователя - мое имя учетной записи, хотя и регистрация была на другое имя, лицензионный ключ - EVALUATION, и... снова "вечный" триал. Ключи от ключедела больше не принимает.
Для перевода использую Radialix, которая открывает распакованный файл через 30 (тридцать!) минут. Где-то столько же времени ей нужно и на создание переведенного файла. В процессе перевода никаких тормозо нет. Компьютер у меня старенький - Pentium 3. В этом может быть причина?
Извините, если не по теме этой ветки.
-
Вообще обычно крякеры распаковывают программу полностью и снимают с нее защиту. И ресурсы становятся доступны. Этот вариант, видимо, исключение и они просто обошли защиту Армадилло даже без распаковки. Следовательно, ты при распаковке и получаешь обычный вечный триал как и с нормальной версии.
Чтобы Радиаликс полчаса открывал и создавал екзешник на моем компьютере это должен быть файл метров наверное от 50 и обязательно с использованием жестко-закодированных строк. Чтобы узнать в чем точно проблема советую обратиться на форум программы. Там посмотрят проект, учтут конфигурацию и скажут в чем дело.
-
...и обязательно с использованием жестко-закодированных строк...
Да, их там много переводить требуется.
-
Остается вопрос по распаковке программы! Указанную версию распаковал с помощью Armageddon v1.6f. Получил работоспособный файл, к тому же с вечным триалом! На функциональности это никак не сказывается. Как было 15 дней для испытания программы, так и остается вот уже больше месяца.
Может я как-то неправильно распаковал программу? Что это за распаковка такая с одновременным, пусть и не полным взломом? Или Армадиллу больше никак победить нельзя?
Во многих программах, защищенных именно протекторами, такими как ASProtect, Armadillo регистрация программы заключается только в наложенном протекторе. Достаточно его снять и программа будет полнофункциональна. У некоторых после снятия протектора больше ничего не надо делать, а в некоторых остаются различные надписи о незарегистрированности и различные триал-окна. У тебя второй случай. Файл легко распаковывается при помощи ArmaG3ddon v1.7, ну и в принципе все надписи и наг-окна тоже легко убираются. Вот готовый к переводу файл (если надо): СКАЧАТЬ (http://file.qip.ru/file/103495739/3e9190e1/FolderSizes_unpacked_cracked.html)
-
Спасибо за файл, буду пробовать.
-
Выношу на суд русик на основе перевода файла "от Solenij". Некоторые строки (из жестко-закодированных) так и не перевел, т.к. они ( в смысле, отображаемый в программе текст) куда-то деваются после редактирования. Тестировал только на ХР sp3.
-
Русификатор опубликован:
Key Metric Software FolderSizes 4.8.1.74 от Kopejkin
http://msilab.net/rus.5489 (http://msilab.net/rus.5489)