MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: andrewmodus от 12 Октября 2009, 16:10:48

Название: Помощь с русификацией программки
Отправлено: andrewmodus от 12 Октября 2009, 16:10:48

Приветствую. Захотелось перевести небольшую софтинку - http://www.sitandgoshark.com/ (http://www.sitandgoshark.com/)
Но не могу  в ней найти ресурсы комментариев, которые даёт программа
(http://i077.radikal.ru/0910/9f/9d6e2bdec3f7.png)
Прикрепил инсталятор (при установке требует подтверждения Email)
Во втором архиве - папка с установленной программой из Program files.
Буду благодарен за любую помощь

Название: Помощь с русификацией программки
Отправлено: VIPer от 12 Октября 2009, 17:13:21

А когда от Интернета отключаетесь, они все равно появляются?

Название: Помощь с русификацией программки
Отправлено: shkiper от 12 Октября 2009, 17:14:47

А все очень просто - программа написана на Visual Basic. Для русификации используйте VBlocalize, а искомые строки лежат в файле data.db, который создан в SQLite. Чем править - не знаю, сама SQLite консольная, не вникал в суть работы.

Название: Помощь с русификацией программки
Отправлено: ZeroChaos от 12 Октября 2009, 19:16:00

Вот мультиплатформенная утилита с открытыми исходными кодами - SQLite Database Browser - http://sqlitebrowser.sourceforge.net/ (http://sqlitebrowser.sourceforge.net/) .

Название: Помощь с русификацией программки
Отправлено: andrewmodus от 12 Октября 2009, 20:47:06

Цитата: VIPer

А когда от Интернета отключаетесь, они все равно появляются?

Интересный вопрос  ... Дело в том, что она является помошником для онлайн-игры в покер (считывает инфу, комбинации карт и т.п. с игрового стола и даёт комментарии в процессе игры), лезет в инет при запуске и присоединении к игровому столу, но в процессе игры вроде в инет не ломится...

Цитата: shkiper

А все очень просто - программа написана на Visual Basic. Для русификации используйте VBlocalize

PASSOLO  не актуален?

Цитата: shkiper

а искомые строки лежат в файле data.db

так и есть... спасибо. Но не уверен, что всё лежит там...

Цитата: ZeroChaos

Вот мультиплатформенная утилита с открытыми исходными кодами - SQLite Database Browser - http://sqlitebrowser.sourceforge.net/ (http://sqlitebrowser.sourceforge.net/) .

data.db не открыла... воспользовался sqlitestudio-1.1.3.exe
Результат
(http://i042.radikal.ru/0910/0f/70a904345298.png)
Получается, что можно тупо перевести в промте фразы и подменить?

Название: Помощь с русификацией программки
Отправлено: shkiper от 12 Октября 2009, 21:59:26

Именно в данном случае Passolo менее актуален, ибо VB.

В Промте получится действительно "тупо" , любую программу нужно осмысленно переводить.

А недостающие строки я думаю будут раскиданы по библиотекам в папке программы или последний вариант - грузятся с сайта (маловероятно).

Если что - обращайтесь.

Название: Помощь с русификацией программки
Отправлено: andrewmodus от 12 Октября 2009, 22:02:56

Цитата: shkiper

В Промте получится действительно "тупо" , любую программу нужно осмысленно переводить.

Ок. как мне это делать далее? ни разу ещё не занимался этим

Цитата: shkiper

ибо VB.

не могу понять как она работает