MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: kirsovo от 12 Октября 2009, 18:11:50

Название: Проблемы с шрифтом
Отправлено: kirsovo от 12 Октября 2009, 18:11:50

Помогите открываю файл а получается вот такое

[a href="http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/24960494.html" target="_blank"] Где запятые? Ах, так! Плюс тогда! /VIPer/[/color]
Понижение уровня предупреждений, так как вы являетесь иностранцем. /VIPer/
Форум выбран неверно. Тема перемещена, уровень предупреждений повышен. /Serega/

Название: Проблемы с шрифтом
Отправлено: ZeroChaos от 12 Октября 2009, 22:44:04

kirsovo, опишите подробнее: какие цели преследуются, что переводите? Из одного скриншота сложно сделать какие-либо выводы. Хотя, судя по размеру, сдается мне что это какой-то языковой звуковой-медиа-пакет, но никак не текстовый языковой файл. Если хотите получить помощь, потрудитесь сделать немного более обширное описание. Удачи.

Название: Проблемы с шрифтом
Отправлено: Solenij от 14 Октября 2009, 13:34:10

Цитата: kirsovo

Помогите открываю файл а получается вот такое

(http://pic.ipicture.ru/uploads/091012/thumbs/KlXeWi600b.jpg) (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/24960494.html)

Вот такой вопрос? А вы сами знаете, что должно быть в этом файле? По названию файла, я понимаю, что это пак с озвучкой к игре Готика. И что вы там хотите увидеть? Откройте любой файл MP3 или OGG и посмотрите, что весь файл состоит из таких символов, как на скриншоте, и шрифты, и кодировки здесь не при чем. Учите форматы.

Название: Проблемы с шрифтом
Отправлено: kirsovo от 14 Октября 2009, 19:13:18

Это файл игры Risen, игра на русском языке, я хочу текст перевести на Болгарский язык.
Пытался открыть его разными архиваторами и программами не получается   помогите кто может пожалуйста

Вот что содержит папка с файлами от игры

(http://pic.ipicture.ru/uploads/091014/thumbs/XkhuLqsuHD.jpg) (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/25052501.html)

Название: Проблемы с шрифтом
Отправлено: ZeroChaos от 14 Октября 2009, 19:45:22

kirsovo, очевидно то, что Вы ищете тексты не в том файле. Для извлечения ресурсов игры, порой создают специально заточенные под игру распаковщики ресурсных файлов. На этом форуме, по большей части, все же собрались специалисты по переводу программного обеспечения, а не игр.

P.S.

Цитировать

Вот что содержит папка с файлами от игры

Ну, похоже на то, что тексты находятся в файле strings.pak, а также, возможно, нарисованные текстовые элементы в images.pak. Но, скорее всего, что все строки будут в strings.pak. Выложите его, возможно кто-то сможет его здесь расковырять.

P.P.S.
Такс, ну кое-что вырисовывается:
strings.pak - тексты
images.pak - текстуры
sounds.pak - звуки и музыка
speech_russian.pak - русская озвучка

Распаковщик: http://rapidshare.com/files/292946700/risen_aut.7z (http://rapidshare.com/files/292946700/risen_aut.7z)

Распаковка текстов игры из strings.pak:

Качаем конвертер - http://rapidshare.com/files/292948564/risen_tab.7z (http://rapidshare.com/files/292948564/risen_tab.7z). Файл RisenTAB.cmd позволяет преобразовать все *.tab файлы из папки где он находится в *.csv. Открываем csv-файлы в Excel. Сохраняем в виде xls-файла. После манипуляций сохраняем при помощи меню "Сохранить как". Нужный формат файла - "Текст в кодировке Юникод". Расширение - .csv.

Внедрить в игру их можно только при помощи перепаковщика. Обратное преобразование выполняется тестовой версией консольной программы - http://rapidshare.com/files/292949340/wor_project.zip (http://rapidshare.com/files/292949340/wor_project.zip).

Все архивы одной пачкой - http://rapidshare.com/files/292950252/risen_archive.zip (http://rapidshare.com/files/292950252/risen_archive.zip).

Название: Проблемы с шрифтом
Отправлено: kirsovo от 15 Октября 2009, 19:17:14

Цитата: ZeroChaos

kirsovo, очевидно то, что Вы ищете тексты не в том файле. Для извлечения ресурсов игры, порой создают специально заточенные под игру распаковщики ресурсных файлов. На этом форуме, по большей части, все же собрались специалисты по переводу программного обеспечения, а не игр.

P.S.

Ну, похоже на то, что тексты находятся в файле strings.pak, а также, возможно, нарисованные текстовые элементы в images.pak. Но, скорее всего, что все строки будут в strings.pak. Выложите его, возможно кто-то сможет его здесь расковырять.

P.P.S.
Такс, ну кое-что вырисовывается:
strings.pak - тексты
images.pak - текстуры
sounds.pak - звуки и музыка
speech_russian.pak - русская озвучка

Распаковщик: http://rapidshare.com/files/292946700/risen_aut.7z (http://rapidshare.com/files/292946700/risen_aut.7z)

Распаковка текстов игры из strings.pak:

Качаем конвертер - http://rapidshare.com/files/292948564/risen_tab.7z (http://rapidshare.com/files/292948564/risen_tab.7z). Файл RisenTAB.cmd позволяет преобразовать все *.tab файлы из папки где он находится в *.csv. Открываем csv-файлы в Excel. Сохраняем в виде xls-файла. После манипуляций сохраняем при помощи меню "Сохранить как". Нужный формат файла - "Текст в кодировке Юникод". Расширение - .csv.

Внедрить в игру их можно только при помощи перепаковщика. Обратное преобразование выполняется тестовой версией консольной программы - http://rapidshare.com/files/292949340/wor_project.zip (http://rapidshare.com/files/292949340/wor_project.zip).

Все архивы одной пачкой - http://rapidshare.com/files/292950252/risen_archive.zip (http://rapidshare.com/files/292950252/risen_archive.zip).

Большое спасибо за помощь, и извините если я что то не так написал  

Название: Проблемы с шрифтом
Отправлено: ZeroChaos от 15 Октября 2009, 20:52:08

kirsovo, да не за что.  Просто в следующий раз отнеситесь немного более серьезно к описанию того, с чем у Вас возникла проблема, ну и раздел выбирайте правильно, тогда модераторы не будут Вам выносить предупреждения. Успехов и удачи!