MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: SValera от 13 Ноября 2009, 07:44:43

Название: Помогите перевисти Enable Box Spy
Отправлено: SValera от 13 Ноября 2009, 07:44:43

Помогите сформулировать эти фразы в программе TopStyle


Spy

Enable Box Spy

Expose Content Box

Название: Помогите перевисти Enable Box Spy
Отправлено: shkiper от 13 Ноября 2009, 08:00:42

Неплохо бы добавить скрины, чтобы было видно где эти фразы расположены.

Название: Помогите перевисти Enable Box Spy
Отправлено: SValera от 13 Ноября 2009, 08:47:09

Честно сказать я не нашёл в программе эти фразы но я просматривал общую картину
поверхностно доскональное изучение  займёт много времени чем потом займусь могу
пока сказать что данная программ предназначена для создания и редактирования
HTML и CSS.

Название: Помогите перевисти Enable Box Spy
Отправлено: VIPer от 13 Ноября 2009, 09:12:36

TopStyle - Основной стиль
Мне неизвестен контекст у Box.
Expose Content Box  - Вывод содержания флажка/поля/формы/области

Название: Помогите перевисти Enable Box Spy
Отправлено: shkiper от 13 Ноября 2009, 09:23:19

VIPer, TopStyle - это название программы

Так что лучше один раз увидеть скрины (и если известно - описание того что происходит при выборе тех или иных элементов)

Название: Помогите перевисти Enable Box Spy
Отправлено: VIPer от 13 Ноября 2009, 11:34:15

shkiper, ой, я что-то невнимательно прочитал первое сообщение.  Все англоязычные слова на подряд перевел.