MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: San666 от 09 Декабря 2009, 13:59:02

Название: Как перевести WYSIWYG Web Builder
Отправлено: San666 от 09 Декабря 2009, 13:59:02

Как перевести WYSIWYG Web Builder

Название: Как перевести WYSIWYG Web Builder
Отправлено: shkiper от 09 Декабря 2009, 14:32:34

Никак. Потому что это название программы.

Исключения, ИМХО, составляют лишь программы с переводимыми добавочными частями. Например Ideco Control Server можно перевести как Сервер управления Ideco, потому что Control Server это добавочная часть и не меняет благозвучия

Название: Как перевести WYSIWYG Web Builder
Отправлено: San666 от 12 Декабря 2009, 08:45:20

Как перевести программу WYSIWYG Web Builder 6.5

Название: Как перевести WYSIWYG Web Builder
Отправлено: shkiper от 12 Декабря 2009, 09:46:20

Внимательно смотрим в какой раздел пишем. Модераторы, переместите в Общий форум.

В чем состоит проблема? Именно в этой программе, или хочется перевести эту программу на русский как первую в своей жизни и не знаете что использовать?

Название: Как перевести WYSIWYG Web Builder
Отправлено: San666 от 12 Декабря 2009, 09:58:56

не знаю какой файл переводить

Название: Как перевести WYSIWYG Web Builder
Отправлено: shkiper от 12 Декабря 2009, 11:51:16

Обычно это exe или dll наиболее крупного размера. Посмотрите анализаторами, не запакованы ли файлы, потом все просмотрите в любом редакторе ресурсов, например Restorator. Так и определится набор файлов для перевода.

Название: Как перевести WYSIWYG Web Builder
Отправлено: San666 от 12 Декабря 2009, 12:45:24

выдается сообщение использован
нестандартный EXE-упаковщик

Название: Как перевести WYSIWYG Web Builder
Отправлено: shkiper от 12 Декабря 2009, 12:52:49

Прикрепите к сообщению основной файл, или можно всю папку с установленной программой в архиве, если не очень большая. Не получится к сообщению - можно в обменник.

Название: Как перевести WYSIWYG Web Builder
Отправлено: Makc666 от 14 Декабря 2009, 23:54:12

Я потратил 3 минуты, чтобы найти ответ на этот вопрос.
Ответ содерижтся в теме:
http://www.wysiwygwebbuilder.com/forum/viewtopic.php?t=1677 (http://www.wysiwygwebbuilder.com/forum/viewtopic.php?t=1677)
Для перевода данной программы есть языковый файл + утилита, написанная одним из пользователей, которая помогает в переводе.

Как я нашел ответ.

• Я зашел на сайт программы - http://www.wysiwygwebbuilder.com (http://www.wysiwygwebbuilder.com)
• Перешел в секцию Downloads - http://www.wysiwygwebbuilder.com/download.html (http://www.wysiwygwebbuilder.com/download.html)
• Увидел, что там для скачивания доступны языковые модули - Download Polish language module; Download Spanish language module; Download Swedish language module;
• Сообразил, что раз есть языковые модули, значит должен быть "болванка" на английском языке.
• Где искать ответ на подобный вопрос?
• Правильно! На форуме - http://www.wysiwygwebbuilder.com/forum/search.php (http://www.wysiwygwebbuilder.com/forum/search.php)
• Ввел ключевое слово "translate"
• Отметил "Display results as: Posts"
• А там первый же результат и был нужный нам.

Название: Как перевести WYSIWYG Web Builder
Отправлено: Solenij от 15 Декабря 2009, 01:52:26

Что это за вопрос такой:

Цитировать

Как перевести WYSIWYG Web Builder

Если не можете нормально изложить суть проблемы, дать ссылки и соответствующие скриншоты, то не надо тратить время модераторов. Укажите какая работа была проделана, ссылки на данную программу, если переводите крякнутый екзешник, то ссылку и на него тоже. Это по моему какое-то не уважение.
Надо правила раздела сделать (это админам предложение), а то в последнее время найди, разжуй и всё в таком духе.