MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Заказ перевода программ => Тема начата: waldemar от 17 Декабря 2009, 04:50:21

Название: Icon Keeper; Desktop Restore 1.6.2
Отправлено: waldemar от 17 Декабря 2009, 04:50:21
Две программы на выбор: (можно обе)

1. Название программы - Icon Keeper;
   Версия программы - не нашел;
   Размер дистрибутива - 584кБ;
   Скриншот - (http://s49.radikal.ru/i125/0912/f9/f132af31f734.jpg) (http://www.radikal.ru)
   Тип лицензии - free;
   Официальный сайт - http://www.enterra-soft.com/products/iconkeeper/index.shtml (http://www.enterra-soft.com/products/iconkeeper/index.shtml)
   Прямая ссылка на скачивание - http://www.enterra-soft.com/products/iconk...keepersetup.exe (http://www.enterra-soft.com/products/iconkeeper/iconkeepersetup.exe)

2. Название программы - Desktop Restore;
   Версия программы - 1.6.2;
   Размер дистрибутива - 259кБ;
   Скриншот - не нашел;
   Тип лицензии - free;
   Официальный сайт - http://www.midiox.com/index.htm?http://www...ktoprestore.htm (http://www.midiox.com/index.htm?http://www.midiox.com/desktoprestore.htm)
   Прямая ссылка на скачивание - http://www.midiox.com/zip/DeskInstU.msi (http://www.midiox.com/zip/DeskInstU.msi)
Название: Icon Keeper; Desktop Restore 1.6.2
Отправлено: shkiper от 17 Декабря 2009, 09:52:29
В каждой из этих программ примерно строк 50 для перевода, из которых более 15-20 вы вряд ли когда-нибудь увидите. Необходимость действительно настолько сильна что невозможно определить что означает какое действие?
Название: Icon Keeper; Desktop Restore 1.6.2
Отправлено: waldemar от 18 Декабря 2009, 00:30:45
Ну так как мы живем в русскоговорящей стране, хочется чтобы и на компьютере присутствовали программы с русским интерфейсом, на английском понятно о чем, но как говорится "как-то не аккуратненько"
Название: Icon Keeper; Desktop Restore 1.6.2
Отправлено: shkiper от 18 Декабря 2009, 00:48:10
Одно ниже другого?  Знаем, знаем

Утром на главной будет сюрприз  Здесь тоже ссылку размещу.
Название: Icon Keeper; Desktop Restore 1.6.2
Отправлено: waldemar от 18 Декабря 2009, 01:51:37
Жду с нетерпением. Спасибо.
Название: Icon Keeper; Desktop Restore 1.6.2
Отправлено: shkiper от 18 Декабря 2009, 08:39:09
Ну вот и выложил...

А сюрприз в том, что вчера мне было нечего делать, я взял и заморочился переводом обеих программ  (причем еще до того как мне стала известна причина столь большой необходимости)

Вот ссылки (станут доступны после проверки русификатора):

Icon Keeper 1.0.0.2 RUS by ShkipeR (http://msilab.net/rus.5590)
Desktop Restore 1.6.2.029 RUS by ShkipeR (http://msilab.net/rus.5591)
Название: Icon Keeper; Desktop Restore 1.6.2
Отправлено: ZeroChaos от 18 Декабря 2009, 11:30:27
Опубликовано.
Название: Icon Keeper; Desktop Restore 1.6.2
Отправлено: waldemar от 18 Декабря 2009, 22:20:04
Спасибо большое , сейчас буду пробовать, не ожидал что так скоро получится
Название: Icon Keeper; Desktop Restore 1.6.2
Отправлено: shkiper от 19 Декабря 2009, 11:05:40
waldemar, ну как? Доволен результатами? Какую из двух выбрал?

P.S. А че там переводить-то?  Я ж сказал, примерно строк по 50 каждая и безо всяких выкрутасов практически.
Название: Icon Keeper; Desktop Restore 1.6.2
Отправлено: waldemar от 20 Декабря 2009, 00:57:55
Shkiper
Спасибо еще раз, угодил. Долго думал какую оставить, пока остановился на Icon Keeper.