MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Заказ перевода программ => Тема начата: tochkodel от 09 Апреля 2010, 05:30:49
-
Хочу обратить внимание на замечательную программку KeePass для хранения личных данных (логины, пароли и др.).
Сайт программы (http://keepass.info/)
Страница загрузки (http://keepass.info/download.html)
На главной странице висит новость "KeePass 2.10 released 2010-03-05.."
Имеется портабельная версия.
Требования: Windows 98 / 98SE / ME / 2000 / XP / 2003 / Vista / 7, each 32-bit and 64-bit, Mono (Linux, Mac OS X, BSD, ...), т.е. мультиплатформенная получается
Microsoft .NET Framework >= 2.0 or Mono >= 2.6
Размер: 1.7 Мб (zip)
На сайте в разделе Translations (http://keepass.info/translations.html) есть русик для версии 2.09 (http://downloads.sourceforge.net/keepass/Russian-2.09.zip) образца 2009-12-05. Для новых версий подходит, но есть некоторые пробелы.
Программа, отличная, есть функции драгт-дроп, автонабор, различные плагины, данные сохраняются в шифрованных файлах.
Чтобы понять как всё работает нужно ознакомиться со справкой - там ничего сложного. У самого пылилась навернео год версия 2.07, пока не добрался прочитать справку. На сайте есть русский halp (http://keepass.info/download/v1_trl/KeePass-1.05-Help-Russian.zip) образца 2006 года. Несколько устарел, поскольку в программе произошли некоторые изменения, появились новые функции.
Функцию автонабора, можно успешно использовать в любых браузерах, поскольку используется эмулирование нажатия клавишь ({TAB}, {ENTER}..), или в диалоге "Запуск программ от имени другого пользователя" и везде, где нужно ввести личные данные в формы.
-
tochkodel, русик есть.
Вот он: http://narod.ru/disk/18775678000/Russian-2.10.lngx.zip.html (http://narod.ru/disk/18775678000/Russian-2.10.lngx.zip.html)
P.S. Отдельно отмечу, что авторы KeePass теперь будут восприниматься мною как эталонные разработчики многоязычных приложений, которые немало позаботились о переводчиках. Настолько продуманного текстово-визуального(!) редактора переводов KeePass, с возможностью редактирования положений и размеров любых объектов на формах, я не встречал до этого ни разу в жизни Коллеги, кто не сталкивался - это нужно видеть.
-
shkiper, даже ширину столбцов можно менять?
Я лично считаю, что фиксированный размер столбцов в приложениях — это недостаток локализации Си и C++. В Deplhi, например, ты можешь изменять размер любых элементов управления.
-
shkiper, весьма и весьма благодарен! На сайте разработчкика этот рускик не плохо бы смотрелся.
Про KeePass ещё хотел бы добавить, что у меня он бывало глючил при автонаборе. Как оказалось, нужно просто устанавливать задержки перед каждой операцией{DELAY 100} 100-200 мс (например {DELAY 200}{UserName}{TAB}{DELAY 200}{Password}{TAB}), и ещё важно, чтобы в окне KeePass и в целевом окне должна быть одинаковая раскладка клавиатуры.
Не знаю, правда, как дела обстоят в 2.10 версии.
-
tochkodel, на сайт разработчика этот языковой файл может поместить его автор. Согласитесь, без его ведома это делать некрасиво. При желании можете ему написать E-mail (адрес указан в информации о модуле).
-
Сосбственно говоря, оставим это на осмотрение самого автора.