MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: angangell от 04 Июля 2010, 20:50:14

Название: Нужна помощ с CSV
Отправлено: angangell от 04 Июля 2010, 20:50:14

Нашел файл отвечающий за язык игры в формате .csv (Exel) ,открываю блокнотом меняю англ на русс и сохраняюсь ,при запуске игры слова вообще не отображаются в меню ,что делать ??

Название: Нужна помощ с CSV
Отправлено: shkiper от 04 Июля 2010, 22:49:02

Что за игра? По возможности дайте ссылку на саму игру и файл CSV

Название: Нужна помощ с CSV
Отправлено: angangell от 04 Июля 2010, 23:37:07

Вот ссылка на игру
M.U.D. TV (http://megashara.com/games/627615/m_u_d_tv.html)

Название: Нужна помощ с CSV
Отправлено: shkiper от 04 Июля 2010, 23:50:12

И еще файл который у вас получается после перевода.

Название: Нужна помощ с CSV
Отправлено: angangell от 04 Июля 2010, 23:57:37

Я в файле немного слов переводил просто для проверки .

Название: Нужна помощ с CSV
Отправлено: shkiper от 05 Июля 2010, 09:38:32

Что-то ерунда у вас получилась при переводе - лишние кавычки, измененная кодировка и т.п. Попробуйте заменить оригинальный файл тем, что я прикрепил к сообщению. В этом файле переведена только надпись "Отмена".

Если получится, расскажу что делать дальше.

Название: Нужна помощ с CSV
Отправлено: angangell от 05 Июля 2010, 09:42:53

Работает ).

Название: Нужна помощ с CSV
Отправлено: shkiper от 05 Июля 2010, 10:07:06

Итак, берете адекватный редактор, который полноценно поддерживает кодировки. Я использовал AkelPad (еще мне нравится UltraEdit). Переводите файл и сохраняете, предварительно убедившись что он будет сохранен в кодировке UTF-8 и при этом не добавятся левые символы, вроде кавычек и лишних запятых. Все.

Если что не получится - пишите еще, разберемся