MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Simpl от 05 Сентября 2010, 04:03:27
-
Доброго времени суток, форумчане.
Заранее прошу прощения, если написал не туда, но попытка не пытка.
Есть некая MMORPG, которая активно покоряет корею и америку, но в россии про неё слышали не многие.
И вот я решил в ней покопаться.
Поднял сервер, БД, CMS. Скачал EU клиент, hex'нул его под свой localhost. И позабавлялся в игре часок другой.
А потом подумал - "игрушка забавная, а что если её перевести... нуу вот например пусть тот НПС говорить не "Hi" а "Привет".
Залез я в скрипты сервера (xml) нашел по id этого непися ну и не долго думая поменял ему фразу.
А в игре вместо "Привет" отображается "??????"
Ну думаю, дурак дурак не сохранил в UTF. Переделываю. А в игрушке "??????????????" (в этот раз не считал)
Пробую писать в чате русской раскладкой, а там нифига не пишется, при копи паст в чат идут те же ?????
Дык вот к чему я это
Клиентик не понимает кирилицы)
Причем вообще)
Я так понимаю, если бы загвоздка была бы в шрифтах, то при UTF не было бы столько знаков.
Внимание вопрос (с)
Как научить програмку понимать нашу родную Азбуку?
Я понимаю что форум тут посвящен переводу софта и я чуток не по адресу, но неужели никто не сталкивался с такой проблемой, что перед переводом нужно еще и научить?))
заранее пасип за ответы)
-
Simpl, к сожалению, все наши экстрасенсы ушли в отпуск без содержания на неопределенный срок.
-
очень жаль
нельзя вот так просто отпускать сразу всех столь полезных делу людей.
по существу.
клиент весит 2 гига
не думаю, что кто-нить ради развлечения будет выкачивать такой объем
весь клиент состоит из
десятка .dll , 2 exe'шника (старт и патчер), и файлов с ресурсами упакованых под .wz
мне почему-то кажется, что проблема не в библиотеках и ресах
линк на стартовый exe тут (http://rapidshare.com/files/276456469/localhost_v75_by_spudgy.rar)
кому действительно хочется покопаться во всем клиенте
пожалуйста (http://depositfiles.com/ru/files/zjtk1c0l5), вам на радость. (1.2 Гб)
З.Ы. авира и нод, почему-то матеряться на стартовый экзешник, обзывают его шпиёном с трояном. уверяю вас там нифига нету.
но если все-таки побаиваетесь, просто не запускайте его) а копайтесь себе на здоровье.
Все равно клиент без сервера работать не будет. Если конечно очень нужно могу на VPS поднять сервер)
-
Simpl, да, проще на VPS поднять будет и дать пароль на FTP.
-
да епт) не в сервере дело)
было бы в серваке или что-то с явой, то клиент бы хотя бы чат по русски воспринимал
а так фиг
-
Simpl, для тестинга надо нам.
Знаете, как-то лень ставить Apache и прочую траблу.
-
ну в понедельник сделаю, если так надо
но идеи то хотя бы какие-нить есть?
-
Simpl, при исполнении только скажу. Сейчас их куча в голове.
-
ап.
сорь, что так долго. были проблемки.
http://authorvideo.ru/ (http://authorvideo.ru/)
там регистрация аккаунта и скачивание клиента для игры.
все пока временное, так что не смущайтесь)
-
ребята, все так же нужна помощь
ап
-
Simpl, а в чем помощь нужна? Никакого пароля от FTP так и нет.
-
от какого фтп?
на сайте есть сетап клиента, exe выставлен отдельно
ресурсы серверной части нужны?
http://www.mediafire.com/?ug3zmxn4jhm (http://www.mediafire.com/?ug3zmxn4jhm)
вот они
600 метров при распаковке xml файлов
на фтп только php скрипты сайта, зачем они тебе нужны?)
-
Simpl, ладно, завтра погоняю. А ты пока сделай скрины, где проблемы с кодировкой.
-
когда ты зарегистрируешься и войдешь в игру
ты не сможешь печатать по-русски) онли eng
вот вообщем-то отсюда все и начинается)
если хочется поработать в режиме полного окружения, могу оставить скайп)
-
Simpl, сделай скрин все равно. Крякобязы ведь тоже разными бывают. По виду крякобяз можно определить в чем проблема.
-
ты не понял
в принципе нету кракозябр)
ты печатаешь по английскии - отображается
переключаешь раскладку, курсор мигает что ты нажимаешь клавиши но ничего не пишется, только если цифры)
-
Simpl, так я и не могу докачать. Обратитесь к разработчикам, чтобы они сделали поддержки Юникода.
-
все понятно)))
ну, спасибо за попытку чтоли)
-
Simpl,
1- бы не говорил что проблема не сервера, недавно сталкивался с западным серверным движком, адаптировал к русскому, там тупо на сервере шла перекодировка... сами посудите, вы передаете нормальный текст, а получаете не нормальный, сперва он идёт на сервер потом уже к вам в чат...
2- возможно, что шрифт тупо забит в клиента и его кодовая страница, тогда уже править их в клиенте поставив русифицированный шрифт и русскую локаль.
На чем написана серверная часть? какой язык php или CGI или perl или что там?