MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: dE-M0n от 29 Октября 2010, 23:28:43

Название: Локализация Pop Up's
Отправлено: dE-M0n от 29 Октября 2010, 23:28:43
Здравствуйте, уважаемые.
Вопрос чайника:
Есть необходимость локализовать одну специфичную программу, честно купленную у буржуев. Для себя родного.
Полгода назад начинал её переводить на русский, всё было путём, дошёл до середины и полетел винт. Со всем содержимым.
Теперь пробую снова. Но в ресурсах, которые надо переводить полностью отсутствуют оригиналы (а значит - и переводить нечего) Поп-апов. Т.е. при наведении на определённое поле, бокс и т.д. появляется попап с описанием данного поля/бокса.
А раньше, до "полёта винта" - были эти строки, помню, как я их переводил!
Перепробовал и пассоло, и мультилайзер и сисюлайзер - ну нет попапов
Помогите, ткните носом, где искать??
Спасибо заранее!
Название: Локализация Pop Up's
Отправлено: shkiper от 29 Октября 2010, 23:38:44
Сейчас я только войду в транс, воссоздам копию файла у себя в воображении и сразу скажу где эти поп-апы спрятались...
Название: Локализация Pop Up's
Отправлено: dE-M0n от 29 Октября 2010, 23:50:24
Цитата: shkiper
Сейчас я только войду в транс, воссоздам копию файла у себя в воображении и сразу скажу где эти поп-апы спрятались...
Дельно, согласен, я - бубен  Понадеялся, что есть для попапов какое-то простое решения, мне сирому не известное
Вот тут демо версия:
http://www.tenset.co.uk/fk19/ba-cat-download-demo.pl (http://www.tenset.co.uk/fk19/ba-cat-download-demo.pl)
Название: Локализация Pop Up's
Отправлено: shkiper от 30 Октября 2010, 09:30:28
Если речь об этих поп-апах, то Radialix + плагин RDMAP + IDA Pro = результат.

P.S. Так как файлик большой, придется долго ждать пока он будет прогружаться и сохраняться. И не на все строки находятся ссылки, так что некоторые элементы перевода нужно будет сокращать.

Бонусом прикрепляю сам файл RDMAP, чтобы вам не пришлось ради его одного ставить IDA. Так что просто Radialix и прямые руки
Название: Локализация Pop Up's
Отправлено: dE-M0n от 30 Октября 2010, 10:00:55
Цитата: shkiper
Если речь об этих поп-апах, то Radialix + плагин RDMAP + IDA Pro = результат.

P.S. Так как файлик большой, придется долго ждать пока он будет прогружаться и сохраняться. И не на все строки находятся ссылки, так что некоторые элементы перевода нужно будет сокращать.

Бонусом прикрепляю сам файл RDMAP, чтобы вам не пришлось ради его одного ставить IDA. Так что просто Radialix и прямые руки

Спасибо! Буду пробовать.
Название: Локализация Pop Up's
Отправлено: dE-M0n от 01 Ноября 2010, 12:49:57
Цитата: dE-M0n
Спасибо! Буду пробовать.

В общем - да, получается, спасибо ещё раз.

А может кто ещё подскажет, почему в прошлый раз у меня эти строки были видны без танцев с бубном прямо то-ли в Пассоло, то-ли в Сисулайзере?
Название: Локализация Pop Up's
Отправлено: VIPer от 01 Ноября 2010, 13:14:17
dE-M0n, потому что строки перенесли в код в свежих версиях.
Название: Локализация Pop Up's
Отправлено: dE-M0n от 01 Ноября 2010, 15:15:28
Цитата: VIPer
dE-M0n, потому что строки перенесли в код в свежих версиях.
Спасибо. Осваиваю Радиаликс, всё оказалось не так плохо.