MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: SupWgeneral от 07 Января 2011, 21:28:14

Название: Русификатор для Mz 7 Optimizer
Отправлено: SupWgeneral от 07 Января 2011, 21:28:14

Помогите с русификатором для Mz 7 Optimizer. Использую Passolo 2009. Там xml (перевожу этот файл (http://narod.yandex.ru/disk/2920672001/English.xml)) файл. Passolo отказываться переводить!

Название: Русификатор для Mz 7 Optimizer
Отправлено: NedMaker от 08 Января 2011, 00:22:07

SupWgeneral

В настройках списка строк поменяйте анализатор AddIn:XML Parser на AddIn:HTML Parser, список строк нормально распознается.

Название: Русификатор для Mz 7 Optimizer
Отправлено: SupWgeneral от 08 Января 2011, 01:29:41

Цитата: NedMaker

SupWgeneral

В настройках списка строк поменяйте анализатор AddIn:XML Parser на AddIn:HTML Parser, список строк нормально распознается.

Спасибо помогло! Я только начал (нуб). Не могли бы вы еще подсказать какой-нибудь глоссарий для данной проги? Чтобы получился как можно лучший перевод!

Название: Русификатор для Mz 7 Optimizer
Отправлено: NedMaker от 08 Января 2011, 14:38:21

Подборка глоссариев
http://msilab.net/glossaries (http://msilab.net/glossaries)

Название: Русификатор для Mz 7 Optimizer
Отправлено: SupWgeneral от 08 Января 2011, 23:49:19

Цитата: NedMaker

Подборка глоссариев
http://msilab.net/glossaries (http://msilab.net/glossaries)

Спасибо за ссылочку. И наверное последний вопрос. В possolo возможен перевод только по одной строчке? Или можно как-нибудь автоматически?

Название: Русификатор для Mz 7 Optimizer
Отправлено: NedMaker от 09 Января 2011, 00:55:09

SupWgeneral
Можно выделить все непереведённые строки (используя фильтр) и в меню мыши выбрать "Предварительный перевод строки" либо нажать F8, все совпадающие строки в проекте либо в найденные подключенных глоссариях будут переведены автоматически.