MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: JITADORIN от 25 Января 2011, 21:49:05

Название: SpaceSniffer
Отправлено: JITADORIN от 25 Января 2011, 21:49:05

Помогите пожалуйста перевести эти слова:

less, more detail
go to upper level
perform a new master scan
new view
sort items
min element size

Название: SpaceSniffer
Отправлено: shkiper от 26 Января 2011, 01:09:42

JITADORIN, нужно указывать контекст. А если так, навскидку:

меньше, больше подробностей
перейти на уровень выше
выполнить новое основное сканирование
новый вид
упорядочить элементы
минимальный размер элемента

Название: SpaceSniffer
Отправлено: Serega от 26 Января 2011, 01:11:43

меньше/больше информации
перейти на уровень вверх
открыть окно нового сканирования (может быть и другой перевод, это зависит от контекста)
новый просмотр
отсортировать элементы
минимальный размер элемента

А вообще, чтобы не было двусмысленностей, вам надо было выложить скриншот или описать функциональность.

UPD: Почти одновременно ответили )))

Название: SpaceSniffer
Отправлено: JITADORIN от 26 Января 2011, 11:18:14

вкладка эффекты:
Use dinamic zoom
Zoom time
Refresh delay
=============
Behaviour:
Skan Alternate Data Stream
==================
вкладка цвета:
Mouse hover
Mouse trail
Hilight halo levels
=============
Tile Horizontally

Описание программы (http://doitq.ru/2009/05/12/spacesniffer/) Оф. сайт (http://www.uderzo.it/main_products/space_sniffer/index.html)

Название: SpaceSniffer
Отправлено: shkiper от 26 Января 2011, 11:24:30

Serega, я только что посмотрел, это а-ля TreeSize. На офсайте можно не то что скрины, даже видео глянуть