MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => RusMe - РусМи! => Тема начата: Risovod от 02 Марта 2011, 08:18:29

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: Risovod от 02 Марта 2011, 08:18:29

Добрый день.

Пытаюсь перевести Advanced JPEG Compressor 2011.9.1.98 с помощью программы SDL Passolo 2011_SP2 v.11.0.02 Rus.
У меня есть распакованная версия программы Advanced JPEG Compressor 2011.9.1.98 (которая работает без установки и уже пролечена) и русификатор от предыдущей версии 2010 "ajc.rus". Сам русификатор при копировании в папку с программой переводит всё, но сама программа зависает и не исчезает диалоговое окно при загрузке программы (отображается из-за русификатора окно от предыдущей программы).
Официальный сайт: http://www.winsoftmagic.com/ (http://www.winsoftmagic.com/)
Язык программы: Английский (США)
Ссылка на программу: http://www.winsoftmagic.com/download/ajpegcompr.exe (http://www.winsoftmagic.com/download/ajpegcompr.exe)

Хотел спросить: возможно ли вытащить переведенные ресурсы из русификатора, т.к. он в полной мере все переводит и в вставить в перевод к новой программе? Если да, то хотелось бы услышать разъяснений, т.к. в локализации новичок.

P.S. Распакованную программу и русификатор от предыдущей версии залил на бесплатный файлообменник. Размер архива = 1.3 МБ. Вот ссылка: http://rghost.ru/4594669 (http://rghost.ru/4594669)
Прикрепить файл к сообщению так и не удалось.

Перевести самостоятельно не получилось (создал проект в Passolo, выбрал исходный язык, добавил язык перевода, провел анализ строк, выбрал перевести (0% перевода), сохранил, но уже бесполезно). Сегодня ещё буду пробовать (книги по переводу с форума скачал, бегло прочитал).

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: shkiper от 02 Марта 2011, 09:48:21

Risovod, русификатор пожат PECompact'ом. Сам EXE - ASPack'ом. И если EXE распаковался элементарно, то с PECompact'ом я не могу совладать, так как все  его распаковщики работают с исполняемыми файлами, а это просто файл ресурсов. Максимум чего смог добиться - 72% перевода. При использовании Radialix.

Порядок действий такой:

1. Распаковываем главный файл (ajc.exe). Распакованный лежит здесь (http://rghost.ru/4594932)
2. Запускаем Radialix, добавляем туда распакованный ajc.exe
3. В окне параметров файла выбираем "Что создавать: библиотеку ресурсов (DLL)"
4. Делаем "Файл - Импорт - Локализованный файл" и выбираем источником старый русификатор.
5. Получаем на 72% переведенный компрессор

Если кто-то поможет распаковать русификатор от 2010 версии, процент перевода должен увеличиться.

P.S. Перед совершением сих манипуляций советую попытаться связаться с автором русификатора. Если не получится - обязательно впишите в окно "О программе" что базу русификатора сделал автор русика 2010 (если не ошибаюсь, Sergej77). Например: Перевод: Sergej77, дополнил - МойНик. Или: Перевод: МойНик на базе перевода Sergej77. Автор не просто так обработал свое творение, потому что использование чужого труда под своим именем это плагиат.

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: ZeroChaos от 02 Марта 2011, 11:40:36

shkiper, мне кажется, Risovod делает русификатор на новую версию на основе старой для личных целей, иначе, это действительно будет плагиат, а плагиат, как известно, мало где приветствуется. Если у нас в каталоге выявляется плагиат, то он всегда удаляется. Автору, как правило, делается предупреждение, а если не помогает, то блокировка.

Цитировать

Если кто-то поможет распаковать русификатор от 2010 версии, процент перевода должен увеличиться.

http://zerolab.net/zc/ruslab/ajc.rus-unpacked.zip (http://zerolab.net/zc/ruslab/ajc.rus-unpacked.zip)

Цитировать

Порядок действий такой:

Тоже самое, но в Passolo:

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: Risovod от 02 Марта 2011, 20:43:07

shkiper
ZeroChaos

С автором русификатора - Sergej77 пробовал связаться, но у него в профиле не указан e-mail и нет возможности отправить личное сообщение. Вот адрес его профиля: http://msilab.net/profile-view.8354 (http://msilab.net/profile-view.8354)
Вот его русификаторы к программе: http://msilab.net/rus-search.html?program=...r&button=OK (http://msilab.net/rus-search.html?program=Advanced+JPEG+Compressor&button=OK)

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: ZeroChaos от 02 Марта 2011, 21:13:19

Risovod, я отправил Вам e-mail Sergej77 в личку. Так что, вышеописанное shkiper и мной Вам помогло? Или Вы даже и не пробовали?

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: Risovod от 02 Марта 2011, 22:53:45

ZeroChaos

Перевести так и не получилось, так как Passolo при сканировании конечных файлов на совмещение выбивает с ошибкой "
Вот скрин:

Спойлер

(http://i17.fastpic.ru/big/2011/0302/4b/d5b3333bf4a17a7362813e4182dab94b.jpg)

[свернуть]

Сейчас попробую с помощью Radialix.

Всё получилось.
Подскажите теперь как добавить в справку "О программе" список авторов русификации.
Пробовал с помощью Reshacker и OgreGUI что-то не нашел как.

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: shkiper от 02 Марта 2011, 23:33:55

Risovod, какие еще РесХакеры? Радиаликс это полноценный шаблонный редактор. Он даже элементы добавлять умеет. Я бы добавил элемент "текст" и вписал в него ники.

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: Risovod от 03 Марта 2011, 00:18:22

shkiper
Всё разобрался и сделал с помощью программы Radialix. Как только дождусь одобрения автора выложу русификатор.

P.S. Теперь хотелось бы услышать от Вас как и чем распаковывались ajc.exe и ajc.rus? И как Вы узнали чем они сжаты?

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: shkiper от 03 Марта 2011, 00:30:46

Risovod, узнал с помощью PEID. Распаковал EXE с помощью специального распаковщика. Про второй файл узнал так же. Как его распаковывали - не знаю.

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: Risovod от 18 Ноября 2011, 01:24:11

Подскажите что не так делаю:
Распаковал исходник новой версии и попытался наложить старый русик  с помощью Radialix, но по результат импорта составляет 0.

Спойлер

Вот ссылка на распакованные файлы - http://zalil.ru/32079809 (http://zalil.ru/32079809)

[свернуть]

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: shkiper от 18 Ноября 2011, 10:07:22

Risovod, открыл EXE, Файл - Импорт - Локализованный файл, указал русик. Профит.

На будущее - просто подменяй оригинальный файл старой версии на оригинальный файл новой версии. Так процент переведенного будет больше, и даже жестко-закодированные строки зацепятся.

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: Risovod от 18 Ноября 2011, 17:03:07

shkiper, действительно, просто забыл поставить галку напротив "извлекать жестко-закодированные строки".
Спасибо.

Название: Advanced JPEG Compressor
Отправлено: Risovod от 20 Ноября 2011, 13:48:21

Подскажите, почему при переводе некоторых строк отображаются крокозяблы?
Пробовал менять кодировку - не помогло.