MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: antivolan от 13 Марта 2011, 17:26:52

Название: Microsoft Office 2003
Отправлено: antivolan от 13 Марта 2011, 17:26:52
Ребята, подскажите, пожалуйста, в каких файлах искать строки для перевода(меню, диалоги)?
Название: Microsoft Office 2003
Отправлено: shkiper от 13 Марта 2011, 19:50:45
antivolan, уж не собрался ли ты его на русский переводить?
Название: Microsoft Office 2003
Отправлено: antivolan от 13 Марта 2011, 20:22:28
Цитата: shkiper
antivolan, уж не собрался ли ты его на русский переводить?
Не на русский, а на украинский. Да и просто любопытно. Подскажи, если не трудно!
Название: Microsoft Office 2003
Отправлено: shkiper от 13 Марта 2011, 20:56:52
antivolan, не знаю в каких файлах, и даже пытаться не буду узнавать.

Потому что:
1. Я за общность и единение славянских народов. А перевод русского интерфейса, который любой украинец понимает на украинский язык иначе как подчеркиванием межнациональных барьеров назвать не могу.
2. Office 2003. В 2011 году. Если так уж нравится интерфейс 2003 - ставь 2010 и надстройку с классическим меню 2003. Там и языки любые есть.

Возможно, кто-то, имеющий другую точку зрения, поможет.
Название: Microsoft Office 2003
Отправлено: antivolan от 13 Марта 2011, 21:30:37
Цитата: shkiper
antivolan, не знаю в каких файлах, и даже пытаться не буду узнавать.

Потому что:
1. Я за общность и единение славянских народов. А перевод русского интерфейса, который любой украинец понимает на украинский язык иначе как подчеркиванием межнациональных барьеров назвать не могу.
2. Office 2003. В 2011 году. Если так уж нравится интерфейс 2003 - ставь 2010 и надстройку с классическим меню 2003. Там и языки любые есть.

Возможно, кто-то, имеющий другую точку зрения, поможет.
shkiper, дело тут не в подчеркивании межнациональных барьеров, а в моих личных, корыстных(финансовых) интересах и если я тебя обидил, то прошу великодушно меня простить!
Название: Microsoft Office 2003
Отправлено: shkiper от 13 Марта 2011, 22:10:23
antivolan, ну если корыстные, то это лучше  Но в любом случае Office это очень крупный продукт с очень разбросанными по десяткам файлов ресурсами. Я думаю, геморрой не стоит свеч, если, конечно, сумма не баснословная
Название: Microsoft Office 2003
Отправлено: VIPer от 14 Марта 2011, 12:58:51
antivolan, там используется система локализации под названием MUI.

ed2k://|file|Microsoft%20Office%202003%20Mui%20Pack%20Only%20Russian%201049-Wzorrip.zip|82616641|AD8AD7153E468D05260BCC72FC8EAC7E|/
Название: Microsoft Office 2003
Отправлено: shkiper от 14 Марта 2011, 14:23:05
Все еще проще. Есть такой файлик: MS.Office.2003.MUI.incl.SP3.Ukrainian-1058. Как говорится, "все уже переведено до нас".
Название: Microsoft Office 2003
Отправлено: antivolan от 15 Марта 2011, 00:02:26
shkiper, VIPer,, ребята, огромное вам спасибо за помощь!!!