MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: Fantasy22 от 27 Ноября 2011, 19:39:50

Название: Помощь с переводом
Отправлено: Fantasy22 от 27 Ноября 2011, 19:39:50

Здравствуйте форумчане помогите с переводом этого текста заранее благодарен

The Advanced Host Controller Interface (AHCI) makes Native Command Queuing (NCQ) along with "hot-plugging" or hot swapping through Sata host controller possible. The AHCI feature will improve the Read/Write speed of hard disk. The issue with AHCI is it needs to be enabled in the Bios prior to OS installation. This setting enables AHCI after you have installed the OS. After applied this settin you'll need to restart the PC and go into the Bios and enable AHCI, when Windows boots up it will finish installing the AHCI drivers. Restore this tweak after done.

Название: Помощь с переводом
Отправлено: shkiper от 27 Ноября 2011, 22:57:42

Fantasy22, BIOS переводишь что ли?

А если серьезно, лучше сначала понять суть технологии, а потом переводить.

Думаю, это (http://ru.wikipedia.org/wiki/Advanced_Host_Controller_Interface) поможет

После прочтения попробуй сам перевести, и выложить свой вариант перевода. Если будут замечания, я лично обещаю проверить и предложить правки (а наверняка, и другие форумчане помогут).

Название: Помощь с переводом
Отправлено: Fantasy22 от 28 Ноября 2011, 00:20:54

Нет перевожу не до конца переведенные фразы в Windows 7 Manager

Вот как я перевел

Цитировать

Advanced Host Controller Interface (AHCI) делает очередность команд Native Command Queuing (NCQ), а также позволяет сделать горячую замену жесткого диска через хост-контроллер SATA. Функция AHCI улучшит скорость чтения/записи жесткого диска. AHCI должен быть включен в Биусе до установки ОС. Этот параметр AHCI возможно включить после установки ОС. После этого применения параметра вам необходимо перезагрузить компьютер и войти в Биос и включить AHCI, после загрузки Windows, он начнет установку AHCI драйверов. Настройка завершина.

А так Google

Цитировать

Расширенный интерфейс хост-контроллера (AHCI) делает Native Command Queuing (NCQ), а также "горячего подключения" или горячей замены через хост-контроллер SATA возможно.Функция AHCI улучшит скорость чтения / записи жесткого диска.AHCI
должно быть включено в Bios до установки ОС. Этот параметр AHCI возможно включить после установки ОС. После этого применения параметра вам необходимо перезагрузить компьютер и войти в Bios и включить AHCI, при загрузке Windows, он закончит установку AHCI драйверов. Восстановление этой настройки после сделано.

Как будет лучше первый вариант или второй, или предложите свой

Название: Помощь с переводом
Отправлено: shkiper от 29 Ноября 2011, 20:54:43

Fantasy22, первый вариант ближе. Корректировать не буду, потому что это мало что изменит, если остальное в программе переведено примерно так же.

Несколько советов на будущее:

1. Некоторые слова не переводятся никогда (в данном случае - BIOS, NCQ, AHCI). Расшифровывать, дополнять - можно, делать перевод транслитом - нельзя. Потому что это международные обозначения/названия.
2. Проверяйте орфографию. Хотя бы в Word'е.
3. Читайте и пытайтесь понять, представляя при этом что вы простой пользователь. Точно никто не поймет что имеется в виду в этом предложении: "Восстановление этой настройки после сделано." Звучит как речь Йоды.
3.1. Вытекает из пункта 3 - никогда не используйте "голый" машинный перевод. Машины хорошо переводят только очень простые или устоявшиеся фразы/выражения. Остальное надо дорабатывать самому.
4. Постоянно совершенствуйтесь