MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Поиск русификаций => Тема начата: petroq от 18 Марта 2012, 19:43:52

Название: Русифицируйте LaCie Private-Public
Отправлено: petroq от 18 Марта 2012, 19:43:52
LaCie Private-Public
(http://www.lacie.com/imgstore/more/privatePublic_volume.jpg)

Программа основана на TrueCrypt, имеет приятный интерфейс и высокую скорость работы.  
Создает на флешке скрытый, зашифрованный по алгоритму AES256 и защищенный паролем раздел, размер раздела устанавливается пользователем.  
Создание раздела не уничтожает данные на флешке, просто максимальный размер раздела не сможет превысить разницу между объемом флешки и объемом, занятым данными.  
Например, если на 4GB флешке находятся данные общим объемом 500MB, то размер создаваемого раздела не может превысить 3500MB.  
Защищенный раздел будет видим в системе только после ввода пароля.  
На английском. Бесплатно для коммерческого использования.  
Работает на флешках любых производителей, на Windows и MAC. Не требует установки на компьютер.  
Офсайт (http://www.lacie.com/products/product.htm?id=10532)
Скачать (3,1 мб) (http://www.lacie.com/download/drivers/LaCie_Private-Public_02.zip)

ЗЫ Может кто русифицирует? Есть языковые файлы на nl, fr и т.п.
Название: Русифицируйте LaCie Private-Public
Отправлено: shkiper от 18 Марта 2012, 20:40:06
Для перевода - хороша. Но не совсем. Нет оригинального английского файла. А значит переводить нужно с одного из доступных языков, либо саму EXE'шку, либо постоянно сверяясь. Строк для перевода - примерно 1000-1500.
Название: Русифицируйте LaCie Private-Public
Отправлено: petroq от 18 Марта 2012, 23:05:50
Подходит файл русификации к Truecrypt, но надо немного подкорректировать. Ща выложу...


Language.ru.rar (http://rghost.ru/37092923)


(http://img812.imageshack.us/img812/4695/66244700.jpg)

(http://img694.imageshack.us/img694/1950/13448231.jpg)

(http://img840.imageshack.us/img840/4227/43117551.jpg)

(http://img42.imageshack.us/img42/940/26622914.jpg)



Как бэ попробовал русифицировать, но у меня чёт ничего не получается. Нужно переписывать русик не Truecrypt-a а самой проги

(http://img844.imageshack.us/img844/7411/99520451.jpg)

(http://img29.imageshack.us/img29/9205/69465398.jpg)

(http://img805.imageshack.us/img805/3552/43310923.jpg)

Моя русификация (http://rghost.ru/37095143)
Название: Русифицируйте LaCie Private-Public
Отправлено: DimmY от 25 Марта 2012, 14:15:42
Мой совет как автора локализации TrueCrypt: не нужно ничего переводить и вообще пользоваться устаревшими версиями ПО, да ещё под чужой торговой маркой фирмы, которая славится навешиванием своих бирок на чужие продукты.
Используйте новейшую версию TrueCrypt + официальную локализацию, включающую Руководство пользователя на русском языке.