MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: Teodorrrro от 09 Ноября 2012, 20:02:11

Название: Названия рабочих областей программы
Отправлено: Teodorrrro от 09 Ноября 2012, 20:02:11

Как переводить названия рабочих областей программ: вид или представление?
Например, настройка цветов в программе:
"Toolbar Background - In Views": "Фон панелей - в видах" или "Фон панелей - в представлениях"?
Например, Track View, Transport View, Console View и т.д...

Название: Названия рабочих областей программы
Отправлено: миха04 от 09 Ноября 2012, 20:22:12

View - можно перевести как окно, например: work view - рабочее окно. http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=...p;l1=1&l2=2 (http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=View&sc=837&l1=1&l2=2)

Название: Названия рабочих областей программы
Отправлено: Teodorrrro от 09 Ноября 2012, 20:30:59

Цитата: миха04

View - можно перевести как окно, например: work view - рабочее окно. http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=...p;l1=1&l2=2 (http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=View&sc=837&l1=1&l2=2)

Конечно, эти области не похожи на "натуральные" окна Windows, но этот перевод подходит однозначно, как-то сразу и не дошло с недосыпа, спасибо.