MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Заказ коммерческого перевода программ => Тема начата: SergeyMamurov от 19 Февраля 2013, 15:21:22
-
Название программы: программы для управления станками и конвейером
Версия: -
Размер: приличный
Язык программы: на английском
Условия лицензии:
Официальный сайт: -
Ссылка на программу: -
Ссылка на «лекарство»: -
Снимок экрана программы:
Описание программы: Мужики, мне нужен хороший переводчик.Вернее, не мне, а моей конторе-цеху. Мои работники плохо разбираются в этих английских программах. Нужно перевести 7 рабочих программ. Заплачу хорошо. Не обижу.Аванс будет.Договор будет. Программы дам в дальнейшней переписке.
Цена за локализацию: 9500 долларов США
Примечание: За работу готов заплатить 9500$.Работа серьезная.'Тяп-ляп и готово' мне не надо. Нужен хороший качественный перевод.
-
Здравствуйте, уважаемый Сергей!
Меня зовут Нуреевым Александром. Локализацией программного обеспечения занимаюсь уже на протяжении семи лет. Из своих работ могу выделить Winamp for Windows, Winamp for Mac, Winamp for Android, Winamp Cloud, Winamp Russian Community и VirusTotal.com. А ещё у меня есть «гвоздь программы» — Intercall Nursecall System (система селекторной связи и аварийной сигнализации для режимных и медицинских учреждений).
Стоит отметить, что программы Intercall Nursecall System под моим переводом экспортируются в следующих учреждениях (в диспетчерской):
- ЦКБ c поликлиникой УД Президента РФ (инфекционное отделение)
- Научно-исследовательский институт скорой помощи им. Н. В. Склифосовского
- ФГУ Российский НИИ гематологии и трансфузиологии
- Европейский Медицинский Центр (GЕМС)
- ГБУЗ Псковской области "Хоспис имени святой Марфы-Марии"
- Краевой перинатальный центр в г. Красноярск
- ГОУ ВПО СПбГМА им. И. И. Мечникова Минздравсоцразвития России
- Окружная клиническая больница (Онкологический центр) в г. Ханты-Мансийск
- ГУ "Центральный клинический госпиталь ФТС России"
- ФМБЦ им. А. И. Бурназяна
- Санаторий "Надежда" в г. Ростов-на-Дону
- ФГУ "Российский научный центр рентгенорадиологии"
- Лечебно-диагностический центр МЕДСИ
- СПб ГУЗ "Городская больница № 36" в г. Кронштадт
- Сениор парк-отель французской компании Group Almage
- "Первый Московский хоспис Департамента здравоохранения города Москвы"
- ГУЗ "Областной онкологический диспансер"
- Гарнизонный госпиталь в г. Вилючинске, Камчатской области
- СПб ГСУСО "Дом ветеранов войны № 1"
- АУ "Комплексный центр социального обслуживания населения Забота"
- Гостиничный комплекс г. Екатеринбург
- ОГУЗ "Ненецкая окружная больница" (родильное отделение)
Чего там говорить, я готов взяться за исполнение Вашего заказа!
-
доброй день!Сообщите ваш email, на который я смогу отправить программы и договор.
-
Добрый день, Сергей!
Мой адрес электронной почты: alexander@aol.ru
С уважением,
Нуреев Александр.
-
Чего там говорить, я готов взяться за исполнение Вашего заказа!
Это большая жертва, чего уж там. Цените, Сергей.
Прошу простить за , но уж больно "киркоровы" достали. Везде и всюду.
-
DimmY, может хорош уже заниматься словоблудием, уважаемый вы наш «гуру»? Сразу скажу, что стиль вашего перевода мне глубоко не нравится! И даже не думайте, что я считаю ваш перевод идеальным и качественным. Как раз наоборот... А µTorrent — это полный провал нашего «гуру». Ну, и так, между прочим, я пользуюсь английскими версиями WinRAR, µTorrent и ImgBurn.
Это большая жертва, чего уж там.
А вот за это я выдам предупреждение. Это личное оскорбление и переход на личности. Я не жертва и не «киркоров».
Грамотей вы наш... (http://forum.utorrent.com/viewtopic.php?pid=422610#p422610) (ссылка)
Я с вами на брудершафт не пил, и потому ваш переход на "ты" ничем, кроме неэтичности [Чем объяснить? Творительный падеж. НеэтичностЬЮ], объяснить не могу.
_
Прекращай разборки, статус модератора не дает тебе права тоже переходить на личности. Статус "Гуру" Дмитрию выдал я, ты что-то имеешь против? Он профессионал своего дела и локализацией ПО занимался уже тогда, когда большинство еще под стол пешком ходили. Всю эту заварушку устроил ты, сначала просишь в служебке указывать Дмитрию на твои ошибки, а потом начинаешь болезненно реагировать на замечания. Ты уж определись, чего ты хочешь. Повторяю, прекращаем публичные разборки. Меня сложно вывести из себя, но я уже близок к этому. /ZeroChaos/
***
Никто не вправе называть меня «большой жертвой» и «киркоровым»! Я не позволю этого! С чем ассоциируется личность Киркорова у большинства людей? Правильно! С п*дром! Поэтому читаем: «киркоров» как п*др.
А с этим заказом он попытался вставить мне палки в колёса. И это есть хорошо с его стороны? Одно скажу, отбить у меня заказ ему не удалось!
Посему я прошу снять меня с должности модератора, а также удалить мою учётную запись с данного ресурса.
-
VIPer, дорогуша, ещё одно такое "предупреждение", и я буду настаивать на личной встрече. А если вы откажетесь, то будет вам позор и здесь, и в других местах.
Негоже даже за десяток тысяч баксов превращаться сами знаете во что... (Во всяком случае, надеюсь, что знаете.)
Палки в колёса – да. Но не ради личной выгоды. Поэтому даже если этот заказ вдруг предложили бы мне, то сейчас я от него отказался бы, но порекомендовал бы других участников этого форума, которые, я уверен, с честью с ним справятся.
P.S. Снимаете с себя должность модератора? Лично я только за. От "киркоровых" надо избавляться, особенно если у них вдруг оказываются хоть какая-то власть.
P.P.S. За µTorrent отдельное спасибо. Это лишний раз подчёркивает вашу суть. Если кому-то интересно, в чём дело, то могу объяснить в личке, здесь же скажу, что товарищ искажает факты. Намеренно или нет – не знаю.
-
Дмитрий Ерохин, хочу выразить свои искренние извинения за своё недостойное и отвратительное поведение: за неуважением к старшим, за лицемерие, за противную демагогию, за ложь (WinRAR, µTorrent и ImgBurn у меня на русском; и все программы, переведенные Вами, вышли без сучка без задоринки; но только не обижайтесь: в эту категорию не попадает лишь µTorrent, а вот WinRAR — идеал), за сарказм, за пафос.
Вы профессионал с большой буквы. А я перед Вами ещё сыкун.
Родился в противное время. Семья у меня не очень богатая. Отец безработный. Из-за этого приходится много «фрилансить», чтобы оплатить обучение в университете. Характер у меня горячий, и этот недостаток мне надо бить наповал. Я это понимаю, и это вовсе не оправдание. Думаю, в жизни я не такой уж и плохой человек. А при личной встрече мы бы наверняка нашли общий язык. Во всяком случае, так думаю я.
А с совестью мне действительно надо что-то делать. Обязательно займусь над этим.
Ещё раз извините меня за моё отвратительное поведение. Даже если и не извините, — я пойму Вас.
После этих слов на душе стало как-то легче... Наверное, все-таки не до конца я потерял совесть. Но в любом случае буду работать над ней.