MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: limyx от 24 Марта 2006, 16:11:02

Название: uut перевод
Отправлено: limyx от 24 Марта 2006, 16:11:02

Памагите мнен с Русским переводам pls.
я уже руссик язык маленка забил асобина эти компутерниэ слава ^^

Russian.lng (http://rapidshare.de/files/16292346/Russian.lng) мозна с Editor аткрит

Form1=Universal Upload Tool
btnUpload=Залить
btnStop=Остановит
btnAdd=Добавить файл(ы)
btnCreateShortcuts=Связывание сасдат
grpOptions=Опция:
lblSaveLinkList=Место для списка Линков:
lblLng=Выбор языка:
lblLimitBandwidth=Огненную ширину ограничивают (KB/s);0=неограниченно:
lblHotkey=Программа-Прячит-Hotkey:
chkcreate=Список линков сасдат
chkpcshutdown=Выключить компьютер после окончания загрузки
chkprogramstart=Загружатъ программу вместе с Windows
grpRapidshare=Rapidshare - Premium Account
lblRapidshareLogin=Логин:
lblRapidsharePassword=Пароль:
btnRapidshare=...
chkRapidsharePremiumAccount=Активировать
grpProxy=Proxy
lblProxyServer=Адрес:
lblProxyPass=Пароль:
lblProxyUser=Логин:
lblProxyPort=Порт:
chkProxy=Активировать
btnRegisterHotkey=Hotkey регистрировать
ShowApp=Пакасат
CloseApp=Кончит
DeleteSelected=&Отмечинйе Uploads стирет
DeleteFinished=&Гатовиэ Uploads стирет
DeleteAll=&Все Uploads стирет
N2=-
DownloadClipbrd=Все &Download линки копировать
DeleteClipbrd=Все &Стираюшеэ линки копировать
CreateLinkList=Список линков &сасдат

[Messages]
1000=Скорость загрузки
1001=Прошло времени
1002=Асталас времея
1003=Прогресс
1004=Размер файла
1005=от
1006=Filehoster не настройен!
1007=Никаких линков нет!
1008=Имя файла
1009=Download линк
1010=Стираюшеэ линк
1011=Связывание сасдал!
1012=Загрузил
1013=не существует
1014=Сасдал
1015=Файл
1016=Атвет
1017=Ждойт заливку
1018=Статус
1019=Скораст
1020=Все файлы залиты
1021=Файл не залиты!
1022=Upload начелса...
1023=Вы хотите действительно виклучит программу?
1024=Hotkey за регистрировать!
1025=Hotkey не за регистрировать!
1026=Поле

Название: uut перевод
Отправлено: ZeroChaos от 24 Марта 2006, 17:25:20

limyx
Да тут всё заново переводить по-хорошему, здесь не то что ни малейших знаний английского, но и с русским хуже некуда, не в обиду

Название: uut перевод
Отправлено: NedMaker от 24 Марта 2006, 18:51:36

limyx
Вот все, что смог понять из твоего перевода

Цитировать

[Form1]
Form1=Universal Upload Tool
btnUpload=Загрузка
btnStop=Остановить
btnAdd=Добавить файл(ы)
btnCreateShortcuts=Создать ярлык
grpOptions=Параметры:
lblSaveLinkList=Сохранить список ссылок:
lblLng=Выбор языка:
lblLimitBandwidth=Ограничить пропускную способность (Kb/c);0=неограниченно:
lblHotkey=Программа-Скрыть-Быстрая клавиша:
chkcreate=Создать список ссылок
chkpcshutdown=Выключить компьютер после окончания загрузки
chkprogramstart=Запускать программу вместе с Windows
grpRapidshare=Rapidshare - Premium Account
lblRapidshareLogin=Пользователь:
lblRapidsharePassword=Пароль:
btnRapidshare=...
chkRapidsharePremiumAccount=Активировать
grpProxy=Прокси
lblProxyServer=Адрес:
lblProxyPass=Пароль:
lblProxyUser=Пользователь:
lblProxyPort=Порт:
chkProxy=Активировать
btnRegisterHotkey=Зарегистрировать быструю клавишу
ShowApp=Показать
CloseApp=Закрыть
DeleteSelected=&Удалить выбранные загрузки
DeleteFinished=&Удалить завершенные загрузки
DeleteAll=&Удалить все загрузки
N2=-
DownloadClipbrd=&Копировать все ссылки
DeleteClipbrd=&Удалить все ссылки
CreateLinkList=&Создать список ссылок

[Messages]
1000=Скорость загрузки
1001=Прошло времени
1002=Осталось времени
1003=Ход выполнения
1004=Размер файла
1005=от
1006=Filehoster не настроен!
1007=Ссылок нет!
1008=Имя файла
1009=Загрузить ссылку
1010=Очистить ссылку
1011=Подключение создано!
1012=Загрузка
1013=не существует
1014=Создан
1015=Файл
1016=Ответ
1017=Ожидание загрузки
1018=Состояние
1019=Скорость
1020=Все файлы заружены
1021=Файл не загружен!
1022=Выполняется загрузка...
1023=Вы действительно хотите выйти из программы?
1024=Быстрая клавиша зарегистрированна!
1025=Быстрая клавиша незарегистрированна!
1026=Область

Вообще, лучше выложи оригинальный файл, с английским текстом.