MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Балаганов от 31 Марта 2006, 01:52:44

Название: Переведенный текст не переведен
Отправлено: Балаганов от 31 Марта 2006, 01:52:44

Народ, проблема!
Перевел программу, но некоторые переведенные ресурсы в открытой проге отражаются на английском, т.е. не переведены. В папке программы никаких dll, lng и прочего нет. Я его(экзешник) ложил вообще в отдельную папку, работает без вопросов. Открывал в PE Explorer, ResHacker - ВСЕ переведено, запускаю саму прогу - ЧАСТИЧНО. Открывал в Hex Workshop, вводил в поиске эти самые непереведенные фразы - не находит  Искал и в ASCII , и в Unicode. Ноль!
Кто сталкивался, подскажите, что за хрень?
Преводил в Multilizer 6.1, сама прога на Delphi.

Название: Переведенный текст не переведен
Отправлено: ZeroChaos от 31 Марта 2006, 02:30:35

Балаганов
Видимо, в реестр заносит какие-то переводимые строки при первом запуске программы. Попробуй переставить программу и при первом запуске запустить уже переведённый экзешник

Название: Переведенный текст не переведен
Отправлено: Балаганов от 31 Марта 2006, 19:47:29

Нет, не помогает. Вернее, пара строк отобразились на русском, но с десяток так и остались на инглише.

Название: Переведенный текст не переведен
Отправлено: Kindly от 01 Апреля 2006, 12:39:53

Может плохо реестр почистил. Хотя есть программы, которые содержат ресурсы и во внешних файлах, хотя такие же ресурсы находятся и в основном.

Название: Переведенный текст не переведен
Отправлено: Балаганов от 01 Апреля 2006, 18:20:47

Да нет, я все установки контролирую WinTools и проверил все установленное с прогой на наличие языковых ресурсов - ничего больше нет, все в самом экзешнике. И реестр чистил нормально. Мистика, блин!

Название: Переведенный текст не переведен
Отправлено: BOLiK от 01 Апреля 2006, 18:21:10

Так дай ссылку на программу, чтобы можно было посмотреть. Да и переведённый тобой экзешник можешь выложить в обменник.

Название: Переведенный текст не переведен
Отправлено: Wan от 03 Января 2009, 20:03:31

Тема не закрыта, так что излагаю такую-же проблему. Я еще начинающий.
У меня не полностью русифицирован Photoshop 7.0, в частности "фильтры" все на английском. Решил сам доделать.
Перевел в PASSOLO для пробы один файл-Photoshop7.0/plug-ins/Filters/Extrude.8BF. Создал конечный файл-Еxtruderus.8BF.
Из фотошопа Extrude.8BF убрал, а Еxtruderus.8BF поставил. Фотошоп открыл-фильтр>Stylize>Extrude. Все осталось на английском.
Переименовывал Еxtruderus.8BF на Extrude.8BF- безрезультатно. В Restoratore файл смотрел- все нормально. Русский.
Может где-то еще надо в реестре подчистить от английского, но я не знаю где.
Друзья, помогите разобраться.    

Название: Переведенный текст не переведен
Отправлено: Wan от 06 Января 2009, 18:13:01

Да-а-а... Редко кто здесь бывает. Наверное все заняты русификацией своих программ.

Название: Переведенный текст не переведен
Отправлено: Steven от 03 Марта 2009, 19:53:30

Цитата: Wan

Да-а-а... Редко кто здесь бывает. Наверное все заняты русификацией своих программ.

Скорее всего так или просто не хотят помогать из принципа!!!

Название: Переведенный текст не переведен
Отправлено: mcmimik от 28 Июня 2009, 14:32:09

 

Нарушение пункта 2 правил. Выдано предупреждение. /Serega/