MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: siv от 24 Апреля 2006, 20:25:15

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: siv от 24 Апреля 2006, 20:25:15

Помогите!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
You must sepcify a Root folder.

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: Solenij от 24 Апреля 2006, 21:03:53

Неплохо бы для начала узнать что за прога? Для чего нужна? Я думаю, что тебя больше волнует слово "sepcify", поэтому могу только предположить, что это два сокращения объедененных в одном слове. В английском вроде такого слова нет, попробуй по смыслу в программе разобраться. :)

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: CaptainFlint от 24 Апреля 2006, 22:03:03

Я так подозреваю, что это опечатка (либо в программе, либо в посте siv) и имелось в виду "specify". Соответственно, фраза "You must specify a Root folder" переводится как "Вы должны указать (задать) корневой каталог". "Указать" или "задать" - зависит от контекста, что лучше подойдёт.

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: NedMaker от 25 Апреля 2006, 08:30:34

siv
Согласен с CaptainFlint, очепятки и орфографические ошибки частенько встречаются.

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: siv от 25 Апреля 2006, 17:51:49

Спосибо друзья помогли :)

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: Zeratull от 26 Апреля 2006, 13:31:46

Опечатка. Присоединяюсь.

Также как и в названии темы:
Правильно: Помогите перЕвести слова !

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: NedMaker от 26 Апреля 2006, 14:29:59

Zeratull
Ты хотел указать на "перeвEсти", и здесь опечатки случаются

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: kinGoff от 10 Ноября 2006, 01:24:34

Перевел Advanced WindowsCare V2.1.0.653 Pro (http://www.iobit.com), остались несколько слов
которые не могу найти в файле .lng  Слова такие: Discription: в Настройках программы, имена разделов в Ignore List, и Last Scan: в главном окне.
Последнее нашел в .ini файле, перевел, итог: Отображается как Last Scan NA, (должна быть дата), да и после сканировании он онавляется. Как же быть?

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: Ilya от 05 Февраля 2007, 22:42:21

Возмите Restorator, хотя-бы, и спокойно, плавным движением руки найдёшь эти слова в EXE-шнике.

добавлено спустя 1 минуту:

Если, конечно, ещё не нашёл...
Да и вообще INI-шник бедный трогать не надо!

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: VIPer от 01 Апреля 2008, 16:17:59

Цитата: CaptainFlint

Вы должны указать (задать) корневой каталог

Неправильная стилистика, в локализации слово "вы" необходимо откатывать при возможности.

Мой вариант:

Укажите корневой каталог

Название: Помогите перевисти слова
Отправлено: Serega от 02 Апреля 2008, 17:18:33

VIPer, ну ты же модератор, зачем поднимать старые темы? Я ещё понимаю - обычные пользователи, но администрация-то должна подавать им пример...