MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: thresh от 15 Мая 2006, 12:26:26

Название: помогите перевести слова в программе Advanced Uninstaller PR
Отправлено: thresh от 15 Мая 2006, 12:26:26

Вот эти слова я не могу нормально переветси помогите:
Enhanced Deflation
и
Cannot inflate block

Название: помогите перевести слова в программе Advanced Uninstaller PR
Отправлено: NedMaker от 15 Мая 2006, 20:18:49

thresh
"Deflate" и "Inflate" это "Вогнутость" и "Выпуклость", не знаю как это может относиться к программе Advanced Uninstaller  нужен контекст.

Название: помогите перевести слова в программе Advanced Uninstaller PR
Отправлено: Solenij от 16 Мая 2006, 00:43:05

Контекст нужен определенно. Перевод может быть различный.
Первый вариант - это что NedMaker написал;
Второй вариант - "Deflate" и "Inflate" это Выкачать и Накачать;
Третий вариант - "Deflate" и "Inflate" это Уменьшить и Увеличить (размеры);
Четвертый вариант - "Deflate" и "Inflate" это Понижать порядок и Повышать порядок (матрицы).
И еще, еще и еще... :)

Название: помогите перевести слова в программе Advanced Uninstaller PR
Отправлено: DimmY от 22 Мая 2006, 18:36:48

Может быть, это относится к сжатию данных? По аналогии с архиватором PKZip с его deflate (сжатие) и inflate (распаковка)?