MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Wu-Tang от 09 Июня 2006, 05:12:02

Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Wu-Tang от 09 Июня 2006, 05:12:02
Вот захотел ее перевести, но не тут-то было.  
Я не знаю чем ее открыть!
Подскажите!
Вот она: http://rapidshare.de/files/22584005/WWW_Fi..._Setup.exe.html (http://rapidshare.de/files/22584005/WWW_File_Share_pro_4.60a_Setup.exe.html)
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Solenij от 09 Июня 2006, 14:18:41
Вопрос немного не понятный. Если ты имеешь ввиду чем она упакованна, то упакованна она UPX 0.89.6 - 1.02 / 1.05 - 1.24 -> Markus & Laszlo и не снимается обычным UPX'ом - это модифицированная версия. Можно либо руками распаковать, либо PEiD'ом есть плагин у него - PEiD Generic Unpacker, только распаковывает он криво и после него надо будет еще Resourse Binder использовать для восстановления ресурсов. А написанна программа на Visual Basic 5.0/6.0 и переводу через обычные инструменты локализации не поддается, если только в HEX-редакторе переводить. Но появилась новая программка для локализации приложений написанных на Visual Basic, как только наша команда ее до конца локализует сразу же выпустим в свет. :)
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: ZeroChaos от 10 Июня 2006, 00:03:08
solenij

Я бы и на инглише такую программку посмотрел, предпочитаю родной фейс. Дай наводку, что за программа?
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Solenij от 10 Июня 2006, 01:42:32
Да пожалуйста, мне не жалко. :)
VBExplorer 1.1
(http://bslforum.byethost7.com/bsl/pictures/vbexplorer.jpg)
Это эдакий редактор форм для приложений написанных на Visual Basic 5.0/6.0
СКАЧАТЬ (http://rapidshare.de/files/22201753/vbexplorer1.1.rar.html)[/img]
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: ZeroChaos от 10 Июня 2006, 02:15:47
solenij
Благодарю, посмотрим
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Wu-Tang от 10 Июня 2006, 02:37:25
Мужики, а я так и не понял-так чем мне ее локализовывать?
Только Winhex-ом что ли?
А VBExplorer тоже не открывает!
ZeroChaos
Неужели ты не знаешь?!
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Solenij от 10 Июня 2006, 03:04:03
Wu-Tang
VBExplorer отлично ее открывает. Наверное ты просто неправильно распаковал екзешник. Держи, специально для тебя распаковал. :)
СКАЧАТЬ (http://rapidshare.de/files/22661786/WWWFileSharePro.rar.html)
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Wu-Tang от 10 Июня 2006, 03:22:29
solenij
Я открыл, но не нашел ни единого слова из программы!  
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Solenij от 10 Июня 2006, 03:35:33
Цитировать
solenij
Я открыл, но не нашел ни единого слова из программы!  

Извини, но не могу же я за тебя ее полностью русифицировать?!
Посиди немного разбирись с программкой (VBExplorer) и все получится. Могу дать небольшую подсказку. Все ресурсы ищи в окне свойств под названиями: Label, Caption, Form и другие. А интерфейс программы твоей весь графический (кнопки Start, Advanced и т.д. - это все точечные рисунки - их можно и с помощью Ресторатора выдрать и перевести). ;)
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Wu-Tang от 10 Июня 2006, 03:45:03
solenij
Цитировать
Посиди немного разбирись с программкой (VBExplorer) и все получится.

Видимо не немного!
Цитировать
Извини, но не могу же я за тебя ее полностью русифицировать?!

А хотелось бы!
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Solenij от 10 Июня 2006, 04:09:00
Wu-Tang
Цитировать
Видимо не немного!

На самом деле программка до ужаса простая, просто надо хотя бы немного знать азы программирования на Visual Basic, хотя можно и без этого обойтись. Я ее уже давно юзаю и раньше она называлась VBEditor, вот тогда она была еще довольно сложной, а сейчас там разжевано все дальше некуда (Caption- Здесь понятно, в переводе означает "Кнопка" и значит надо переводить эту строку - почти тоже самое как в Рестораторе при переводе RCData).
Цитировать
А хотелось бы!

Ну тогда ты не в тот раздел засандалил эту тему. :D  Обещать не буду, но может переведу в скором времени. :)
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Wu-Tang от 10 Июня 2006, 04:12:23
solenij
Цитировать
На самом деле программка до ужаса простая, просто надо хотя бы немного знать азы программирования на Visual Basic, хотя можно и без этого обойтись. Я ее уже давно юзаю и раньше она называлась VBEditor, вот тогда она была еще довольно сложной, а сейчас там разжевано все дальше некуда (Caption- Здесь понятно, в переводе означает "Кнопка" и значит надо переводить эту строку - почти тоже самое как в Рестораторе при переводе RCData).

Буду пытаться!
Цитировать
Обещать не буду, но может переведу в скором времени.

Тогда дай знать!  
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Solenij от 11 Июня 2006, 19:49:45
Господа модераторы, извиняюсь за оффтоп,   НО...
ZeroChaos, ну как тебе программа - VBExplorer? Хотелось бы услышать твое мнение?! :)
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: ZeroChaos от 12 Июня 2006, 18:16:22
solenij
Не смотрел пока, вчера только клиентскую часть к БД на MS SQL Server на Си++ добил, не до русифкаций как-то  Потом в личку отпишу, как гляну
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Wu-Tang от 13 Июня 2006, 00:45:14
solenij
Что-то я в ней все-равно ресурсов для перевода не нашел!
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: BOLiK от 13 Июня 2006, 22:03:03
Wu-Tang
Открываешь файл, который распаковал для тебя solenij в программе VBExplorer. В окне Projeсt в подпапке Form и находятся строки, которые надо переводить. Выделяешь ресурс, например FormMain и в окне Property в выпадающем меню перебираешь все строчки. Под ним в окне и будут появлятся строки для перевода. Они будут находится напротив слова Caption. Надеюсь, объяснил всё доходчиво.
solenij
Спасибо за программу. Немного конечно неудобная, но понравилась. Жаль нету импорта проекта. А то было бы проще экспортировать проект, потом править его в блокноте и импортировать обратно. Хотя может я ещё не разобрался и так можно?
Название: WWW File Share Pro
Отправлено: Wu-Tang от 14 Июня 2006, 02:31:15
BOLiK
Неее мужики, я реально не могу найти ни одного слова из программы, какая-то чушь, а не то что нужно!