MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Общий форум => Тема начата: Serega от 05 Июля 2006, 11:46:54
-
В Интернете наткнулся на программу, подобную OgreGUI, но англоязычную. Решил русифицировать. На первый взгляд, русификация представлялась крайне простой - в подпапке Languages поместить переведённый языковой файл, прописать его в INI-файле программы, установить как текущий. И вот тут-то начались проблемы. После выбора в качестве текущего языка русского, все строки прекратили отображаться вообще. То есть, если просто скопировать файл английского языка в файл с именем Russian (ничего не меняя) и указать полученный файл в опциях программы, всё равно ничего не отображается
Снимок экрана по ссылке:
http://www.onlybestprogs.narod.ru/nimble.JPG (http://www.onlybestprogs.narod.ru/nimble.JPG)
Как вы думаете, в чём может быть проблема?
Ссылка на загрузку программы: http://edfoxrus.narod.ru/softtrans/out-of-...fox_onlp104.exe (http://edfoxrus.narod.ru/softtrans/out-of-resources/OverNimbl_Localize_Plus/fox_onlp104.exe)
добавлено спустя 11 часов 56 минут:
Вопрос снят. Разобрался сам.
-
Serega
Вот к этой программе бы не русик а лукарство какое нить
-
Вот к этой программе бы не русик а лукарство какое нить
Вот закончу русификацию программы - и оставлю заявку на крэклабе. Но ты можешь сделать это раньше меня. :)
-
Serega
Странно... и как об этом не догадались 3 года назад
Вот почему-то никто не хочет её лечить
-
Да нет, я точно встречал в Интернете (на форумах) упоминания о серийнике для этой программы, но только в таком виде: "Ты мне напиши на мыло, а я тебе пошлю серийник". Ну я ещё поищу. :)
добавлено спустя 52 минуты:
В Интернете ключ поискал - действительно, чё-то его негде нету. Только один чел в июне 2005 года предлагал, если надо, выслать ключ на мыло. Вроде как выслать автору сайта http://www.edfoxrus.narod.ru/ (http://www.edfoxrus.narod.ru/). Ссылка, если что: http://www.forumy.ru/foxsoft/view.php?dat=...5317&part=1 (http://www.forumy.ru/foxsoft/view.php?dat=20031201025317&part=1)
Как ты считаешь, может он (или автор сайта), если попросить по e-mail, даст ключ? Или нет?
-
Serega
Как ты считаешь, может он (или автор сайта), если попросить по e-mail, даст ключ? Или нет?
У Dr.FOX ключа нет. Он разместил програму у себя на сайте для коллекции, в надежде что ключик всеже найдется.
-
Ну там на этом форуме некий ==DJ==[ZLO] пишет:
Да хотел спросить ты юзал OverNimble localize Plus??? 1.05... если нет то могу поделиться прогой да и ключиком к ней ..... так сам трохан мучал её ... но хотелось получить дельного совета .... да и мнения про неё.... а то офф сайт прилунился ... и как я понял что насовсем .... если чё пиши dj_zlo@rambler.ru
.
Может, он даст? Получается, что у НЕГО серийник есть.
-
Serega
А скажи, зачем она тебе вообще нужна? Программа ведь сама по себе говенная. OgreGUI в 100 раз лучше. Ей наверное никто и не пользуется. Зачем русик тогда к ней делать? Просто так, чтобы был? :D
-
Serega
Может, он даст? Получается, что у НЕГО серийник есть.
Ну так, это только он может сказать , пиши к нему на мыло. Но мне кажется это фэйк.
solenijПрограмма ведь сама по себе говенная. OgreGUI в 100 раз лучше.
А вот это уже можно выяснить если использовать её в полнофункциональном режиме.
OgreGUI в начале тоже требовала регистрации, и ограниченном режиме не давала хороших результатов, пока автор не сделал её общедоступной.
Кстати при обработке большого объема информации OgreGUI вылетает. Приходится сокращать знаковый состав, что влияет на точность найденных строк
-
solenij,
А скажи, зачем она тебе вообще нужна?
Ты не знаешь, для чего предназначена эта программа?
Программа ведь сама по себе говенная.
Ты это скажи её разработчикам.
OgreGUI в 100 раз лучше
Можно поспорить. :)
Зачем русик тогда к ней делать? Просто так, чтобы был?
Я считаю, что в англоязычной версии ориентироваться труднее, чем в переведённой на русский язык. А поскольку русификатора нигде не было, я сам и взялся за перевод.
Ей наверное никто и не пользуется.
Оказывается, ты у нас выступаешь от лица всех переводчиков программ. Ну, тогда надо в самом верху главной страницы данного форума поместить твою фотографию с подписью: "Преклонимся перед великим и ужасным правителем!"
-
Serega
Ты не знаешь, для чего предназначена эта программа?
Вот именно, что знаю, поэтому и спрашиваю, т.к. считаю, что Огр лучше.
Можно поспорить.
А тут и спорить нечего. Я эти обе программы изучил со всех сторон и прекрасно знаю возможности OgreGUI и OverNimble Localize Plus. Поэтому так и говорю.
Оказывается, ты у нас выступаешь от лица всех переводчиков программ. Ну, тогда надо в самом верху главной страницы данного форума поместить твою фотографию с подписью: "Преклонимся перед великим и ужасным правителем!"
Это стеб или как? Уж можешь поверить моему опыту, т.к. я лично знаю многих авторов русификаторов и каждый день с ними общаюсь на разные темы. А также много переписываюсь со многими разработчиками программ по русификации, например с тем же самым Александром Фисуном, и обсуждаю данное ПО, поэтому я думаю, что имею право так говорить.
И еще раз:
Оказывается, ты у нас выступаешь от лица всех переводчиков программ. Ну, тогда надо в самом верху главной страницы данного форума поместить твою фотографию с подписью: "Преклонимся перед великим и ужасным правителем!"
Было бы неплохо.
-
Было бы неплохо.
Без комментариев.
добавлено спустя 1 час 14 минут:
ВНИМАНИЕ! Нашёл ключ для OverNimble Localize Plus на маленькой страничке, не занесённой ни в один каталог! По всем вопросам - в личку.
P.S. У Dr.FOX ключа нет
.
Напротив, ссылку на эту страничку я нашёл именно на http://www.edfoxrus.narod.ru/ (http://www.edfoxrus.narod.ru/) :)
-
Закончил русификатор для этой программы. Пока переведён только сам языковой файл, но скоро планирую сделать перевод Readme и FAQ. Ссылка: http://www.all-for-rus.narod.ru/files/rus/locplus104_rus.rar (http://www.all-for-rus.narod.ru/files/rus/locplus104_rus.rar) (ссылку поправил, раньше была нерабочая). Просьба посмотреть русификатор и сообщить обо всех замеченных недочётах. Здесь это могут счесть бесполезной информацией, поэтому лучше это делать на моём форуме http://forum.all-for-rus.tu1.ru/ (http://forum.all-for-rus.tu1.ru/). Правила получения пароля к архиву см. на моём сайте.
-
Обновил этот русификатор. Были исправлены ошибки в переводе и добавлен переведённый файл Readme. Новую версию русификатора подшил под вышеуказанную ссылку. Также прошу потестировать. С завтрашнего дня начну работать над переводом FAQ. Сейчас отправлю русификатор на MSI Lab.
добавлено спустя 2 часа 37 минут:
Слушайте, если никому он нафиг не нужен, то зачем я его делаю? Щас запаролю архив и все дела. :) А пароль буду высылать только тем, кто мне лично по электронной почте напишет.
-
Serega
Слушайте, если никому он нафиг не нужен, то зачем я его делаю? Щас запаролю архив и все дела. А пароль буду высылать только тем, кто мне лично по электронной почте напишет.
Так если ни кому не нужен, то кто писать будет? :D
А если серьёзно, то прога по своим функциям уступает OgreGUI. Она ничего не делает больше того, что можно сделать в любом HEX редакторе. Самое неприятное, так это то, что она не может удлинять строки. Т.е Save всегда будет как Сохр. А если длина русской строки меньше, то надо не забыть заполнить недостающие буквы пробелами.ВНИМАНИЕ! Нашёл ключ для OverNimble Localize Plus на маленькой страничке, не занесённой ни в один каталог! По всем вопросам - в личку.
Маленькая страничка, не занесённая ни в один каталог-это крупнейший форум рунета http://forum.ru-board.com/ (http://forum.ru-board.com/)
К чему такая скрытность? Туда многие из нас захаживают. Кому интересно, вот сссылка: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=29609 (http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=29609)
-
А если серьёзно, то прога по своим функциям уступает OgreGUI.
Думаешь, я сам не понимаю? Просто OgreGUI очень часто берёт и зависает при поиске. Нормально он поиск производит только в очень маленьких программах. А в программах мегабайт по 5 (да ещё если большой диапазон символов) на поиск/отображение результата затрачивается по 10 минут, при этом оперативка загружается так, что работать невозможно (особенно если ещё и учесть, что в 50% после случится не выдача на экран результата, а именно зависание). А вот OverNimble Localize Plus поиск производит шустрее, да и зависает реже.
А оставшиеся непереведёнными строки (из-за своей длины) вполне потом можно потом обработать в OgreGUI с сокращённым знаковым составом. И то ограничение, что OverNimble Localize Plus не даёт увеличивать длину строки, значительно уменьшает шанс испортить программу (а в OgreGUI лично мне приходится через каждые два раза восстанавливать резервную копию). К тому же, в версии 1.05 появилась программа DictEditor, предоставляющая гораздо более удобные средства для редактирования языковых текстовых файлов, чем обычный текстовой редактор.
это крупнейший форум рунета
Я имел в виду вовсе не этот сайт, а эту СТРАНИЧКУ: http://pilula007.narod.ru/ (http://pilula007.narod.ru/).
-
Serega
Понимаешь, смысл в том, что всё чего можно сделать в этой программе я делаю в Hex Workshop. Я уже привык к нему. И считаю его гораздо удобней. Если для кого нибудь окажется удобней именно OverNimble Localize Plus, то пусть пользуются на здоровье. А вот языковые текстовые файлы я редактирую в Notepad++. Ничего более удобней не встречал.
-
пусть пользуются на здоровье.
Спасибо за разрешение...
А вообще действительно, программ для локализации столь много, что каждый пользуется программами, которые нравятся именно ему. Самое главное, чтобы в результате получилась качественная русификация.
P.S. Чувствую, что этому топику осталось жить недолго...
добавлено спустя 2 часа 52 минуты:
Сделал русик для версии 1.05, может кому пригодится: http://www.all-for-rus.narod.ru/files/rus/locplus105_rus.rar (http://www.all-for-rus.narod.ru/files/rus/locplus105_rus.rar) (87,1 Кб). ВНИМАНИЕ! Данный архив запаролен. Пароль только через личку. (Пароль состоит из 100 символов, так что пытаться подобрать его бесполезно).