MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: Serega от 26 Июля 2006, 21:15:53
-
Я уже закончил русификацию программы, но так и не смог перевести одно выражение: Disable Just In Time Setup. Программа служит для удаления рекламных/шпионских модулей из Internet Explorer, и опция находится в разделе Опции IE > Меню IE > Другое (это уже переведённый вариант). Это явно какая-то настройка Internet Explorer, но какая? Я уже перерыл весь браузер, но аналога так и не нашёл. Может, кто-нибудь знает, что это вообще такое?
-
Serega
А какое действие эта опция выполняет?
-
Так вот всё дело в том, что этого-то я и не знаю. Отмечаю опцию, нажимаю Сохранить, запускаю браузер, а ничего не меняется. Во всяком случае, этого не видно. Осмотрел весь обозреватель - никакие опции не блокированы. Может, я что-то пропустил?
добавлено спустя:
Как выяснилось, опция сохраняется в реестре в следующем ключе: HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREPoliciesMicrosoftInternet ExplorerInfodeliveryRestrictions, параметр NoJITSetup. INFODELIVERY - поставка информации. Может быть, какие-то своевременные уведолмения о чём-то, не знаю...
добавлено спустя 12 минут:
Наверное нашёл. Вот цитата с официального сайта корпорации Microsoft:
Microsoft Internet Explorer includes a Just-In-Time (JIT) compiler that changes the manner in which Java programs are run.
или по-русски:
Microsoft Internet Explorer содержит компилятор Just-In-Time, который изменяет способ запуска Java-программ
Наверное, Disable Just In Time Setup означает Отключить компилятор Just In Time, вы со мной согласны?
-
Microsoft переводит Just-In-Time, как оперативный (JIT)
Может так: "Отключить оперативную (JIT) установку"