MSI Lab - Форум по русификации
Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: NyBumBum от 28 Сентября 2005, 02:11:58
-
Коротенько, контекст:
...Virtual PC позволяет вам создать один или несколько виртуальных компьютеров, каждый со своей собственной операционной системой, на одном физическом компьютере. Виртуальный компьютер эмулирует стандартный x86-компьютер, включая все его основные аппаратные компоненты, кроме процессора. Используя эмулируемые аппаратные средства и процессор в физическом компьютере, каждый виртуальный компьютер работает подобно отдельному физическому компьютеру. Поскольку каждый виртуальный компьютер имеет собственную операционную систему, вы можете запустить несколько разных операционных систем в одно и то же время на одном компьютере...
Муки творчества:
"virtual machine" - термин вроде бы сложившийся: "виртуальная машина", однако некоторые автомобилисты могут понять его неправильно... Альтернатива: "виртуальный компьютер"
Связка:
"guest operating system" - операционная система на виртуальной машине
"host operating system" - операционная система на физическом компьютере
если второй удовлетворяют: "главная операционная система" или "основная операционная система", то от термина "гостевая операционная система" меня слегка мутит... Ассоциация с учетной записью гостя, с ограничением прав и т.д.
"Undo Disk" - диск для отмены, аннулирования внесённых изменений. После запуска операционной системы на виртуальной машине, все изменения пишутся на "Undo Disk", а не на жесткий диск этой виртуальной машины. Что позволяет в конце сеанса, либо подтвердить эти изменения, либо откатиться на момент запуска. Lingvo обзывает его "восстановительным диском" - немножко не по-русски. По-русски было бы скорее "диск восстановления" - но этот термин уже занят.
_
-
Добрый день.
Муки творчества:
"virtual machine" - термин вроде бы сложившийся: "виртуальная машина", однако некоторые автомобилисты могут понять его неправильно... Альтернатива: "виртуальный компьютер"
Ну, в таком случае, к примеру, и "члены жюри" нельзя употреблять, потому что и тут наверняка найдутся "автомобилисты".
Связка:
"guest operating system" - операционная система на виртуальной машине
"host operating system" - операционная система на физическом компьютере
если второй удовлетворяют: "главная операционная система" или "основная операционная система", то от термина "гостевая операционная система" меня слегка мутит... Ассоциация с учетной записью гостя, с ограничением прав и т.д.
Так может и оставить как есть, только сократить? Получится "ОС на ВМ".
"Undo Disk" - диск для отмены, аннулирования внесённых изменений. После запуска операционной системы на виртуальной машине, все изменения пишутся на "Undo Disk", а не на жесткий диск этой виртуальной машины. Что позволяет в конце сеанса, либо подтвердить эти изменения, либо откатиться на момент запуска. Lingvo обзывает его "восстановительным диском" - немножко не по-русски. По-русски было бы скорее "диск восстановления" - но этот термин уже занят.
_[/quote]
Ничего "военного" тут не вижу, могу лишь предложить "диск для отмен", "диск под отмены", "диск для откатов".
-
Чувство легкой неудовлетворенности сложившейся терминологией спишем на обострение гриппа.
Упоминание терминов "виртуальная машина" и "гостевая операционная система" аж в диссертации 1970г., меня с ними примирило...
DimmY
"Undo Disk": термин относительно новый, за предложенные варианты спасибо.
Памятуя о начинающих пользователях, мне кажется, не стоит, без крайней необходимости, использовать аббревиатуры, даже столь известные как ОС.
-
NyBumBum
не стоит, без крайней необходимости, использовать аббревиатуры, даже столь известные как ОС
А мне кажется, что как раз наоборот. Пусть эти "начинающие" мозгой пошевелят, а то и так уже дошли почти до полного маразма -- ничего не знают и знать не хотят. А так хоть стимул будет.
-
DimmY
"ничего не знают и знать не хотят" - это точнейшее определение lamer, а я говорил о newbie.
-
Undo Disk=Диск
1) резервирования
2) отката
3) снапшотов (???имхо русского слова нет???)
4) восстановления
-
Еще раз для BasiL
При запуске системы ее жесткий диск блокируется от изменений, все изменения, произошедшие в сеансе работы операционной системы, записываются на дополнительный жесткий диск: Undo Disk. В конце сеанса пользователя спрашивают, внести ли эти, накопленные на Undo Disk, изменения на основной диск, или удалить их.
Отсюда: спасибо за вашу бурную фантазию, но:
1. диск резервирования - скорее ассоциируется со вторым хардом, на котором вы храните резервную копию системы (т.е. в лучшем случае копию основного диска), а Undo Disk содержит лишь изменения.
2. диск откатов (диск для откатов) – годится (уже был предложен Dimmy)
3. snapshot - снимок состояния (чего-либо). Еще один из методов сохранения и восстановления работоспособного состояния системы, однако, причем он тут и какое отношение он имеет к жесткому диску, на котором хранятся изменения?
4. диск восстановления - дисками восстановления принято называть диски для восстановления системы: загрузочную дискету Windows 9x, или загрузочный компакт-диск с утилитами восстановления системы.