MSI Lab - Форум по русификации
Программы для локализации => Создание и редактирование справки => Тема начата: Cometosee от 05 Ноября 2005, 07:57:54
-
Хочу перевести (англ -> рус) справку и не знаю чем. Напишите, кто какими программами для этого пользуется.
-
Я для редактирования файлов справки кроме Help&Manual и Html Help Workshop никаких больше программ не признаю , может и зря, но вышеперечисленые меня вполне устраивают.
-
Я, например, сначала декомпилирую файл справки (CHM или HLP), а потом полученные HTML- или RTF-файлы правлю в обычном текстовом редакторе (EmEditor). Просто удобно, когда все теги перед глазами, и ясно, какая часть текста как форматируется.
-
Тоже пользуюсь способом CaptainFlint, кстати имже мне порекомендованным . Мне не понравилось как калечит Help&Manual HTML справку, поэтому предпочитаю все делать ручками ;)
-
NedMaker
Мне не понравилось как калечит Help&Manual HTML справку, поэтому предпочитаю все делать ручками
Да, действительно калечит, причем очень нехило. Но если справка HTML, то лучше Html Help Workshop наверное нету - декомпилирует правильно и со всеми потрохами, в результате чего мы знаем что и как . Но для того, чтобы сохранить файл проекта, надо его предварительно создать, можно, конечно, ручками, но не зная расширения можно как раз в Help&Manual, сняв галочку при декомпиляции "Удалить временные файлы".
-
Еще для декомпиляции и компиляции *.chm файлов HTML справки есть хороший плагин CHMDir.wcx для Total Commander. C его помощью, в файлы справки можно заходить как в архивы, распаковывая/запаковывая файлы HTML и изображений. Получается удобней и быстрее чем в Html Help Workshop.
Скачать можно на сайте "Все о Total Commander" http://wincmd.ru (http://wincmd.ru).
-
Спасибо за советы, уже полным ходом пользуюсь Html Help Workshop. Только вот он не распазнает Файл справки, где значок в виде вопроса, приложение: Заглушка Windows Winhlp32.
-
Cometosee
Он и не распознает. Не предназначен он для ентого. Декомпилировать HLP-файлы (именно такое расширение у "файлов со значком вопроса") придётся другими программами, я лично использую Help Decompiler (HelpDeco) Да и скомпилировать HLP программа HTML Help Workshop не сумеет, она может только сконвертировать HLP-проект в свой CHM-проект (насчёт качества ничего не могу сказать, не пробовал). Для компиляции HLP-файлов нужен Help Workshop (без приставки HTML).
-
Cometosee
Только вот он не распазнает Файл справки, где значок в виде вопроса, приложение: Заглушка Windows Winhlp32.
Попробовать стоит всякое, здесь можно найти полную русскую Help&Manual:
http://www.region59.com/item10.html (http://www.region59.com/item10.html)
Хотя в комментариях есть ссылки на более новые версии, но уже не на русском.
-
Пользуюсь Help&Manual _3.6 компиляция в E-Book
Вот только с переводом тяжко после Promta домысливать
немало приходится, а та вроде не плохо.
-
Сорри, что поднимаю снова эту старую тему, но столкнулся с проблемой перевода файла CHM на русский.
Занимаюсь локализацией MindMapper, и захотелось сделать полную русификацию, в том числе и справочные материалы.
По многочисленным советам попробовал Help&Manual. Обломался уже через минуту -- создал новый проект, указал там исходный CHM и сразу (не меняя ничего вообще) попробовал скомпилить файл обратно. Компилятор вывалил более 100 сообщений об ошибках, что он там чего-то не смог найти открыть и прочая хня.
Дело в том, что этот CHM вызывается по якорям из диалоговых окон самой программы. Поэтому хотелось бы его раскомпилить и скомпилить В ТОЧНОСТИ В ТАКОМ ЖЕ ВИДЕ каким он был до локализации, я имею в виду структуру.
Подскажите, может, есть какие-то проги которые могут раскомпилить CHM и закомпилить его обратно без каких-либо проблем?
-
Pogan
хотелось бы его раскомпилить и скомпилить В ТОЧНОСТИ В ТАКОМ ЖЕ ВИДЕ каким он был до локализации, я имею в виду структуру.
Я бы посоветовал плагин CHMDir.wcx для Total Commander (о чем я уже писал см. выше), лучше и удобней пока не встречал
-
Меня насторожило замечание автора плагина, что оно не умеет работать со сложными CHM-файлами. Еще встретил упоминание о FAR HTML -- декомпилил он нормально, а вот скомпилить назад с прежними параметрами уже не смог...
-
Попробуйте htm2chm.-Классная штука!!!
Разбирает и собирает файлы справки за милую душу!!!
Найти можно через Яндекс.
-
Всем спасибо. Майкрософт ХТМЛ воркшоп справился лучше всех!
-
Народ посоветуйте чем раскомпилилирововать с скомпилировать скправку hlp, только желатено чтобы прога была бесплатная и не очень громоздкая.
-
Help&Manual 4. Я когда-то в тройке делал. Программа 30 метров.
Сцылку уже давал:
http://www.region59.com/item10.html (http://www.region59.com/item10.html)
Комменты тоже полезно почитать ;)
-
А она со всеми форматами работает?
Вообще для chm я успешно использовал программу htm2chm, маленькая, но компиляция и раскомпиляция без проблем
-
Пресняков Вадим
Со справками *.chm работает плохо, с *.hlp, где используется текст в формате rtf, нормально. Хотя вроде все ресурсы из файла справки зашиваются в файл проекта. Поэтому советую почитать здесь (http://msilab.net/forum/viewtopic.php?p=712#712) по поводу декомпиляции и компиляции файлов справки *.hlp.
-
Спасибо зайду обязательно
-
Хочу спросить, удавалось ли кому-нибудь использовать возможности шаблонных редакторов для перевода файлов формата chm (Windows Help), вроде бы Passolo 6 и Visual Localize 6 поддерживают данные форматы, но у меня что-то не выходит - первая вроде бы проект сформировала но никаких страниц для перевода не отобразила, вторая показала содержимое в виде html страниц, но, как обычно, кириллица в кракозябрах.
-
Меня интересует, кто-нибудь сталкивался с глюком в Html Help Workshop?: при компиляци файла выдает внутреннюю ошибку, записывает отчет в system.err и закрывается .
Пробовал переустанавливать - не помогло. Поставил на другой винт, в другую ОС - то же самое. Может быть дистриб битый?
А надо в файл справки загнать уже готовый индекс. Можно ли еще какой-нибудь прогой (желательно бесплатной) это сделать?
-
Удобная программа для редактирования и перевода CHM файлов - CHM Editor.
Официальный сайт - http://www.gridinsoft.com (http://www.gridinsoft.com)
Один из недостатков - триал 15 дней.
Вылеченную от этого недостатка версию CHM Editor 1.2 build 053 скачать можно здесь:
[HIDE]Скачать с Depositfiles.com (http://depositfiles.com/files/5361902)
Скачать с Letitbit.net (http://letitbit.net/download/52ff01223304/chmEditor-1.2b053.rar.html)
Скачать с Vip-file.com (http://vip-file.com/download/52ff01496056/chmEditor-1.2b053.rar.html)
[/HIDE]
-
Новый билд удобной программы для редактирования и перевода CHM файлов - CHM Editor 1.2 build 60.
Официальный сайт - http://www.gridinsoft.com (http://www.gridinsoft.com)
Один из недостатков - триал 15 дней.
Полнофункциональную версию CHM Editor 1.2 build 60 скачать можно здесь:
Скачать с Depositfiles (http://depositfiles.com/files/8531790)
Скачать с Letitbit (http://letitbit.net/download/3835bc527764/CHM-Editor60.rar.html)
Скачать с Vip-file (http://vip-file.com/download/3835bc803446/CHM-Editor60.rar.html)
-
Для редактирования файлов справки есть плагин для Total Commander - CHMDir (http://wincmd.ru/plugring/chmdir.html). Позволяет работать с chm файлами как с архивами и вручную редактировать веб-страницы, а также файлы содержания и индексов, предварительно распаковав их. Это на случай, если есть редакторы веб-страниц (хотя править можно и Блокнотиком, но это весьма неудобно).
Неплохо к нему еще иметь HTML Help Workshop.
-
Доброго дня! Хочу перевести формат справки CHM с сохранением рисунков на рус.яз. Чем это сделать можно без конвектирования CHM в другой формат с сохранением рисунков? Может появились какие-то оптимальные проги с2008года. Спасибо
-
otroc, с 2008 года, как и до него, сам формат CHM не менялся, потому не вижу смысла изобретать велосипед. Для этого формата куча распаковщиков и упаковщиков, а сам перевод прост до невозможного - обычный HTML.