MSI Lab - Форум по русификации

Программы для локализации => HEX редакторы, Дизассемблер => Тема начата: weber2008 от 11 Апреля 2009, 17:51:48

Название: Перевод строк в HEX редакторе
Отправлено: weber2008 от 11 Апреля 2009, 17:51:48

(http://img517.imageshack.us/img517/4066/scr1t.png)
Выделенные на картинке строки перевести в обычном редакторе ресурсов или шаблонным редактором нельзя, т.к. их там просто нет, но вот в HEX редакторе, они есть. Я знаю что просто так заменять строки нельзя, но тем не менее, как не странно, после этого программа работает, но вместо русских символов отображаются какие-то не понятные знаки:

Hex Workshop 6.0.1
(http://img517.imageshack.us/img517/7050/scr2.png)

Я в этом пока совсем не разбираюсь и поэтому прошу помощи здесь. Как правильно перевести эти строки не нанося при этом ущерб программе? Объясните все по порядку. Заранее спасибо!

Название: Перевод строк в HEX редакторе
Отправлено: NedMaker от 13 Апреля 2009, 10:04:03

Эти строки отображаются в кодировке Unicode UTF-8, а ты вводишь текст как ASCII. Поэтому и отображается непонятные знаки.

Название: Перевод строк в HEX редакторе
Отправлено: weber2008 от 13 Апреля 2009, 20:38:42

Разобрался! В WinHEX'е все работает!

Название: Перевод строк в HEX редакторе
Отправлено: ZeroChaos от 14 Апреля 2009, 08:02:40

weber2008, в BreakPoint Hex Workshop в настройках тоже кодировка меняется на раз.

Название: Перевод строк в HEX редакторе
Отправлено: weber2008 от 17 Апреля 2009, 19:44:37

Цитата: ZeroChaos

weber2008, в BreakPoint Hex Workshop в настройках тоже кодировка меняется на раз.

Учтем...  

Название: Перевод строк в HEX редакторе
Отправлено: Егор от 10 Января 2010, 16:08:52

Ребят,всем привет.У меня такая проблема-не могу найти где в настройках hex workshop 5.0.1 можно выбрать кодировку utf-8.Подскажите,пожалуйста

Название: Перевод строк в HEX редакторе
Отправлено: NedMaker от 10 Января 2010, 17:29:43

Егор, попробуйте с помощью этой программы http://msilab.net/forum/index.php?showtopi...&#entry7994 (http://msilab.net/forum/index.php?showtopic=2176&pid=7994&st=20&#entry7994)

Название: Перевод строк в HEX редакторе
Отправлено: X-myRzA от 29 Апреля 2010, 20:26:39

Всем салам! У меня такой вопрос. Надо изменить lng файл, просто так нельзя изменять. Надо через НЕХ редактор, но не могу добавить строку длиннее чем оригинал. Вот прилепляю изображение прямо из НЕХ редактора. Кодировка utf-8
(http://pics.kz/s6/af/f8/5a/8d/aff85a8d25fbb664a5812f3890646cd8.jpg)

Выделенный слово 6 символов мне надо добавить 8 символов. Можете объяснить а то не могу понять... За ранее спасибо!