MSI Lab - Форум по русификации

Флейм => Место, где можно отдохнуть от локализации... => Тема начата: qqaz от 10 Апреля 2013, 15:38:08

Название: Оценка стоимости перевода
Отправлено: qqaz от 10 Апреля 2013, 15:38:08

Есть ли какая либо сетка цен за русификацию программы? От чего зависит цена? Насколько повышает коэффициент, например, уникальность и сложность (т.е. в словарях находится меньшая часть перевода). Если платить оклад в месяц, то какая адекватная зарплата? Если сдельно - какие тарифы,поделитесь опытом )
Перевод лангвич файлов в открытом виде - т.е ничего и неоткуда выдирать/патчить итд не нужно ) Структура некоторых значений/текстов сложная (много специализированных терминов).

Сориентируйте плз ) Заранее, спасибо!

Название: Оценка стоимости перевода
Отправлено: MrSMiT от 07 Марта 2014, 15:16:16

Тоже интересно, хотя бы приблизительно цена за слово?
- для ini, xml
- ресурсов
- ресурсов+тело
- в сложных случаях

Название: Оценка стоимости перевода
Отправлено: миха04 от 14 Марта 2014, 11:58:30

В качестве ориентировочной стоимости локализации специализированные компании указывают цифры около €0,025 за один символ, плюс разовая оплата ведения проекта, варьирующаяся от €50 до €300, хотя малоизвестные российские фирмы обычно работают по более низким расценкам. Здесь http://www.it-translate.ru/prices/ (http://www.it-translate.ru/prices/) можно посмотреть расценки на перевод стандартного листа.