MSI Lab - Форум по русификации
Программы для локализации => Шаблонные редакторы => Тема начата: NedMaker от 07 Сентября 2005, 21:14:21
-
Опрос на тему Лучший шаблонный редактор, для перевода ресурсов. Имеется ввиду какой из известных на сегодняшний день редакторов Вы считаете самым продвинутым по функциональным средствам. И которым Вы пользуетесь чаще всего.
Высказываете свои мнения и голосуйте.
(15.04.2006)
К опросу добавлен LikeRusXP, по просьбе автора
(15.02.2007)
К опросу добавлен Radialix Localizer Pro
(21.08.2009)
К опросу добавлены еще 2 шаблонных редактора
Sisulizer
Lingobit Localizer
Чем больше тем лучше
-
Хмм.. Естессно PASSOLO!!
-
Да, то что PASSOLO будет лидировать не сомневался, но что ему будет противостоять только Multilizer
-
Да, то что PASSOLO будет лидировать не сомневался, но что ему будет противостоять только Multilizer
Да про другие программы народ просто не знает или у этих программ просто нет рабочих версий в инете (т.е. крякнутых нормально и желательно на русском языке, чтобы можно в них было быстро разобратся). Не так давно Игорь Ботвин пытался на ru-board заинтересовать народ Alchemy CATALYST, но тема пока заглохла. Visual Localize не очень удобная, да и в ней нет ничего такого, что не умеет делать PASSOLO. Поэтому, по принципу - от добра добра не ищут все пользуются PASSOLO, а где он пасует используют Multilizer. Вот и я, двумя руками за PASSOLO, пока не появится что-нибудь лучше и удобней.
-
Как я и думал, пальму первенства держит Пассоло.
Мультилайзер почему-то не заслужил внимания переводчиков.
Хотя странно... Когда-то я только им и пользовался.
Ну а те программы, которые вообще не учтены в голосовании, просто остаются триальными, что не позволяет нам ознакомиться в полной мере с их возможностями.
-
Zeratull
Мультилайзер почему-то не заслужил внимания переводчиков.
Хотя странно... Когда-то я только им и пользовался.
Думаю у него одно преимущество, открывает ресурсы делфи. Visual Localize конечно в этом проигрывет . Но он удобней в работе хотя может быть это исходит от сложностей работы с ресурсами
-
Хоть бы LikeRusXP добавили =)
-
SetiSoft
Ну хорошо, добавим ради интереса. Посмотрим как повлияет на рейтинг проги.
Только условие — Создатели не имеют право на голосование! Все должно быть на реальном уровне
И не забывайте условие голосования...какой из известных на сегодняшний день редакторов Вы считаете самым продвинутым по функциональным средствам. И которым Вы пользуетесь чаще всего.
-
Естественно PASSOLO, как был лучшим, так лучшим наверное и останется. Можно было даже не делать этого топика - я думаю результаты голосования всем уже известны - PASSOLO FOREVER!!!
-
Исходя из моего не очень богатого опыта по руссификации, мне очень нравится PASSOLO.
-
LikerusXP прекрасно справляется со своими обязанностями.
Просто народу мало голосовало.
-
Multilizer обладает хорошей особенностью: он может создать файл локализации для dll или exe файла, небольшого размера. Особенно хорошо, когда нужно запихнуть в русификатор файл размером более мегабайта.
Не знаю в каких редакторах это еще присутствует
-
Пресняков Вадим
Не знаю в каких редакторах это еще присутствует
В LikeRusXP =)
-
Это программа как мне помнится для автоматического перевода создавалась
-
Пресняков Вадим
В самом начале, времена меняются ... !
-
Посмотрю какая у меня версия.
-
Да PASSOLO лучший
-
Не сочтите за рекламу, но вроде бы в тему... В подписке SOFT-RUS была информация о новой програмке Radialix Localizer наших разработчиков http://radialix.com (http://radialix.com) , которой пророчат большое будущее. Говорят, что заткнет за пояс и Passolo и Multilizer вместе взятые. На русском и бесплатная для некоммерческого использования. Кто пользовался поделитесь впечатлениями. ;)
P.S. Сам проголосовал за PASSOLO и с удовольствием ею пользуюсь
-
Snake 60
По Radialix Localizer давно есть свой топик Хороший и быстро развивающийся продукт, в перспективе можно подумать и о переходе на него с Passolo.
http://msilab.net/forum/viewtopic.php?t=999 (http://msilab.net/forum/viewtopic.php?t=999)
-
Radialix Localizer ... Хороший и быстро развивающийся продукт, в перспективе можно подумать и о переходе на него с Passolo.
Добавил в опрос.
Поддержим отечественных производителей!
-
Пользовался Passolo, но сейчас прешел Radialix 2.
Passolo хороший локализатор, но у него нет таких функций, как у Radialix 2.
Это перевод скрытых или закодированых строк, можно прикрутить Promt с переводом через
контекстное меню (на другом сайте человек писал, мол интеграция с Promt это лишнее, всерано он правильно часто не переводит и придется
вручную подправлять - так оно и есть. Но много слов, выражений и не сложных предложений Promt
переводит нормально и это экономит время, не приходится копирвать оттуда - вставлять туда и обратно.
Ну др. мелочи, например в Passolo текст (если я не ошибаюсь) нужно выделить и копировать через контекстное
меню правой кнопкой - меня это немного утомляет. В Radialix 2 есть кнопки Копировать и Вставить, это намного
удобней.
Есть у Radialix 2 и естественно недостатки, основной - это его стабильность, выдает он иногда ошибки.
Но этот недостаток сглаживается оперативным исправлением ошибок авторами программы.
Я уже не раз писал разработчикам о той или иной ошибке, они каждый раз оперативно исправляли их.
-
Ну др. мелочи, например в Passolo текст (если я не ошибаюсь) нужно выделить и копировать через контекстное
меню правой кнопкой - меня это немного утомляет. В Radialix 2 есть кнопки Копировать и Вставить, это намного
удобней.
Запомните два волшебных сочетания клавиш - Ctrl + C (Копировать), Ctrl + V (Вставить). Кучу времени экономит, знаете ли... RTM
По поводу Промта - всегда опасался и не признавал таких "чудо-переводов". Никакой машинный переводчик не сможет перевести текст так, как это сделает "живой" переводчик. Лучше возьмите англо-русский словарик и пополните свой запас.
Впрочем, в этой теме это оффтоп.
-
LikeRusXP. У мну лицензия
-
Добавил к опросу еще 2 шаблонных редактора Sisulizer, Lingobit Localizer
-
Хочу предложить создать новую такую тему. Интересно кто на сегодняшний день лидирует? Как никак прошло 8 лет уже.
-
mishem, 109 проголосовавших у нас точно не будет, а потому более-менее вменяемой статистики мы не получим, ИМХО
-
Это понятно.
Просто интересно. В данный момент лидирует Passolo. Сумеет ли Radialix на сегодняшний день превзойти Passolo?
-
mishem,
Сумеет ли Radialix на сегодняшний день превзойти Passolo?
По всей видимости, проект Radialix умер. Сайт Radialix.ru закрыт (http://radialix.ru/). Может SDL выкупил (читать: устранил конкурента) Radialix?
-
Я в курсе что "умер". Но надежда умирает последней. Будем надеяться что все восстановится. Может совпадение.... Не задолго до первого прикрытия сайта появился один "доброжелатель" который категорично начал заявлять что Radialix и все кто ей пользуются нарушают права правообладателей. И после на форуме началось какое то затишье. В принципе ничего нового и умного он не сказал, но как то осадочек остался...
"Абрам, ты ко мне не приходи. Почему? А помнишь в прошлом году у меня серебро пропало? Так ты ж нашел его. Нашел... Но осодочек остался."