MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => RusMe - РусМи! => Тема начата: slon321 от 26 Апреля 2014, 17:58:54

Название: Проблемы с переводом программы
Отправлено: slon321 от 26 Апреля 2014, 17:58:54

Доброго время суток
проблема с переводом такова:
программа qt-шная, английского текста в ресурсах нету, нашел его в секции .eh_fram через ollydbg, во первых места для русского текста маловато (количество русских букв бывает больше чем английских), во вторых при написании русского тектста в проге потом крякозябры, где выставить кодировку так и не нашел
радиаликс и лингобит пробовал там вообще ничего не находит только иконки те что в ресурсах
подскажите что можно предпринять???
подопытный файл - http://rghost.ru/private/54649469/17f9a22c...18ff06ec177f53d (http://rghost.ru/private/54649469/17f9a22c3a946a82e18ff06ec177f53d)
заранее всем спасибо, просьба отвечать только по делу
спасибо

Название: Проблемы с переводом программы
Отправлено: leserg73 от 26 Апреля 2014, 22:03:38

Попробуйте сделать так, как описано в этом сообщении (http://ruslab.net/index.php?s=&showtopic=2989&view=findpost&p=12913).

Название: Проблемы с переводом программы
Отправлено: миха04 от 26 Апреля 2014, 22:10:18

Для просмотра QT требуется не отдельный файл, а вся программа. Недавно столкнулся с Kingsoft Office у которого екзешник тоже написан на QT, но вот реально переводимые ресурсы оказались в других файлах.