MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Общий форум => Тема начата: se550 от 08 Августа 2014, 15:10:57

Название: Помогите с переводом программы
Отправлено: se550 от 08 Августа 2014, 15:10:57

добрый день, решил тут перевести немного программы, с самим переводом проблем нет, возникла проблема что слова русские почему то с большим интервалом, и тупо не влазят в кнопки и меню

извиняюсь за то что фото а не скрин )

Название: Помогите с переводом программы
Отправлено: миха04 от 08 Августа 2014, 21:51:14

Я не думаю, что скрин поможет понять проблему. Это всё равно, что пиво пить по телевизору.

Название: Помогите с переводом программы
Отправлено: leserg73 от 08 Августа 2014, 22:24:02

Все китайские или японские программы используют "широкий" (специальный) шрифт. Тебе необходимо для всех диалоговых окон изменить его на "Tahoma" - самый лучший вариант (имхо). Можно еще "MS Sans Serif", "Arial", "Verdana" и т.д.

Название: Помогите с переводом программы
Отправлено: Nexus от 09 Августа 2014, 01:11:58

Причина банально проста - все названия шрифтов, такие как Tahoma, MS Sans Serif, Arial и др., китайцы переводят на свой китайский язык. В основном в китайских прогах встречается шрифт Tahoma, на китайском традиционном это будет 宋體, а на китайском упрощенном - 宋体. Вот и нужно искать в программе название шрифта на китайском языке и переводить его в нормальный вид.

Название: Помогите с переводом программы
Отправлено: se550 от 09 Августа 2014, 07:02:32

понял, пасиб за наводку, буду пробовать