MSI Lab - Форум по русификации

Основные форумы => Языковые проблемы и помощь в терминoлогии => Тема начата: Kopejkin от 01 Августа 2021, 19:04:25

Название: Терминология обработки жестких дисков
Отправлено: Kopejkin от 01 Августа 2021, 19:04:25

Приветствую!
Есть такая утилита с незамысловатым названием - DiskTools (http://www.soft.tahionic.com/#soft - по любой ссылке на этом сайте будет качаться архив всех программ разработчика, но он не очень большой - 47МБ). Программка имеет функцию очистки и уничтожения данных на диске.
И у этой функции есть несколько опций:
1) Enable bit rotting
2) Enable cluster awareness
Что это такое? И есть ли для этого какие-либо русские определения вменяемой длины. Гуголь ничем не помог, либо я не там искал.

Название: Re: Терминология обработки жестких дисков
Отправлено: Krig от 05 Августа 2021, 21:32:35

1) Enable bit rotting
    "Включить деградацию битов"

2) Enable cluster awareness
    "Включить удаление информации о кластере"

Название: Re: Терминология обработки жестких дисков
Отправлено: Kopejkin от 06 Августа 2021, 02:13:24

Спасибо. Про деградацию читал, что она может происходить самопроизвольно. А вот что ее можно сделать специально не знал. Что и смущало.
С удовольствием воспользуюсь вашим переводом.