MSI Lab - Форум по русификации

Приветствую!

В принципе уже всё сделано:
1) заменены шрифты на шрифты с поддержкой кириллицы (Prototype.ttf, Roboto-Regular.ttf);
2) пропатчена библиотека gxc_x64.dll для поддержки кириллицы (функция получения символов GetGlyphRangesDefault заменена на GetGlyphRangesCyrillic);
3) в настройках выбора языка интерфейса добавлен пункт с выбором русского (файл dico_ru.txt);
4) добавлена функция AnsiToUtf8 (автор Setuper) для преобразования кодировок строк интерфейса и этой функцией дополнен исходный код игрушки;
5) пересобран архив с кодом игрушки (файл "_").

Шрифты с поддержкой кириллицы можно подобрать другие, предварительно переименовав имена файлов соответственно в Prototype.ttf и Roboto-Regular.ttf.
Шрифт с именем Prototype.ttf используется для строк в главном меню, а шрифт с именем Roboto-Regular.ttf - для строк в игровом поле.

Приветствую!
Есть ли у вас какие-либо подвижки в решении проблемы?
С разработчиком связывались?

Основная проблема: использование языка Lua - она поддерживает строки только в кодировке ASCII.
Вторая проблема: использование библиотеки Dear ImGui (https://github.com/ocornut/imgui). По умолчанию она использует набор символов Latin1.

Проблему Lua можно решить, если использовать шрифт в котором вторая половина таблицы ASCII заменена на символы кириллицы.
Вторую проблему может исправить разработчик. Но и здесь есть нюансы. Кроме набора символов, для библиотеки Dear ImGui нужно указывать кодировку UTF-8. Для этого в код игрушки нужно добавить дополнительный код на языке Lua, который будет конвертировать строки ANSI в кодировку UTF-8.

Главная страница игрушки - меню - использует интерфейс Dear ImGui. Для неё строки должны быть в кодировке UTF-8 и указан набор символов - кириллица.
Страница с самой игрой - использует Lua. Строки должны быть в кодировке ANSI (CP-1251).

Как видите, языковой файл должен быть:
 - для интерфейса Dear ImGui - в кодировке UTF-8;
 - для интерфейса Lua - в кодировке ANSI.

Сделать это в одном файле - просто невозможно. Необходимо вносить изменения в исходный код игрушки.

Можно ли сделать это без участия разработчика? Можно. Но работы очень много.

Что нужно сделать?
1) Пропатчить библиотеку gxc_x64.dll на чтение символов кириллицы вместо символов Latin1.
2) Дешифровать и распаковать исходники программы из файла "_" (файл без расширения).
3) Написать (найти в инете) на языке Lua функцию преобразования строк ANSI в UTF-8.
4) В исходниках для строк интерфейса Dear ImGui добавить конвертер ANSI в UTF-8.
5) В исходниках заменить шрифты собственными, где вторая половина таблицы ASCII заменена на символы кириллицы (можно сделать самому при помощи редакторов шрифтов).
6) Запаковать и зашифровать исходники обратно в файл ресурса "_" (может и не получится, но тогда игру можно будет запускать через модуль GeeXLab).

На самом деле MO-файл копировать никуда не нужно, достаточно прописать правильную команду с полными путями в кавычках и вставить её в CMD (в некоторых случаях запускать CMD от имени администратора для прав записи в любой папке):

"%ProgramFiles(x86)%\Poedit\GettextTools\bin\msgunfmt.exe" "%AppData%\MySuperProgram\langs\lang.mo" -o "%AppData%\MySuperProgram\langs\lang.po"

Спасибо Вам за то, что обратили внимание на то, что в Сети существует более продвинутая версия данного патчера.

Выкладываю более новую русскую версию этой программы: