ищу помощника для локализации программы

[macuser]

здравствуйте,
я - переводчик. У меня есть заказ на русификацию небольшой программки. Поскольку я сам ничего не
понимаю в русификации, мне нужен напарник, который бы смог проделать все необходимые манипуляции с
исходным файлом (.exe) чтобы извлечь из него текст, направить этот текст мне на перевод, а потом
создать либо патч, либо такой же файл .exe, но на русском языке.
Прошу откликнуться того, кому интересна данная работа.
с уважением,
Алексей
smi99al@mail.ru

[Serega]

Знаете, я думаю, что "извлечь текст" вряд ли получится, т.к. он находится в программе в виде отдельных строк, причём возможно не в строковых данных, а в диалогах. Никто копировать текст по одной строке и "направлять его на перевод" не будет. Обычно переводчиком является как раз тот, кто и делает русификаторы.
P.S. А платите-то сколько?

[macuser]

Знаете, я думаю, что "извлечь текст" вряд ли получится, т.к. он находится в программе в виде отдельных строк, причём возможно не в строковых данных, а в диалогах. Никто копировать текст по одной строке и "направлять его на перевод" не будет. Обычно переводчиком является как раз тот, кто и делает русификаторы.
P.S. А платите-то сколько?

Копировать по отдельной строке естественно не надо. Наверняка есть способ подготовить проект в специализированной программе типа multilizer и прислать этот проект мне на перевод. Оплата - по договоренности.

[wasmkv]

1. Что за программа?
2. Размер программы
3. Где её можно скачать?

[POLARBOND]

здравствуйте,
я - переводчик. У меня есть заказ на русификацию небольшой программки. Поскольку я сам ничего не
понимаю в русификации, мне нужен напарник, который бы смог проделать все необходимые манипуляции с
исходным файлом (.exe) чтобы извлечь из него текст, направить этот текст мне на перевод, а потом
создать либо патч, либо такой же файл .exe, но на русском языке.
Прошу откликнуться того, кому интересна данная работа.
с уважением,
Алексей
smi99al@mail.ru

Думаю, автор программы просто боится доверить все свои наработки чужому человеку.
Я правильно понял?

[Serega]

POLARBOND
Может быть и правильно, но за 2 месяца этот вопрос наверняка потерял актуальность. Все вопросы - автору темы в приват. Закрыто.
P.S. Если ещё раз поднимите старую тему, будет предупреждение.