Словари

[Cometosee]

Хотелось бы узнать кто какими словарями пользуется при переводе программ (кроме PASSOLO GLOSSARY ). И вообще существуют какие-нибудь технические словари компьютерных терминов не в составе крупных словарей типа Lingvo, а созданные отдельно?

[DimmY]

Когда возникает потребность в словаре, пользуюсь, как правило, только Lingvo. Что касается компьютерных терминов, то тут главная подмога -- хорошее знание предмета перевода. Не стоит браться за русификацию программы, в которой плохо разбираешься.

[D.S.]

Ну Мелкосовтовские словари это уже вроде эталона стало, постоянно обновляются, и доступны для закачки с их FTP:
Открыть FTP

[Ram]

Тем не менее возможны же наработки типа -
а) Перевод первого уровня - устоявшиеся общие выражения (словарь номер раз), переводим на 10-20%
б) Перевод второго уровня - тематическая база (спец.словари: математический, экономический, дизайнерский и пр.), доп.перевод на 40-60%.
в) Перевод третьего уровня - детализированный (как правило, на основе матрицы предыдущего перевода по каждой программе по именному словарю), итого - полный перевод на 95-100%

По последним двум пунктам понятно - надо самому нарабатывать, а вот с первым, может все-таки кто-нибудь поделится наработками акромя Мелкософтовским, чтоб ничего лишнего и, так сказать, стандарты выдержаны были. Или даже по темам...