Нужна помощь в переводе команды меню "Enable Tabs"
Эта команда из многооконного текстового редактора EmEditor
По умолчанию все документы, открытые в EmEditor находятся в отдельных окнах, и переход между ними осуществляется нажатием клавиш Alt+Tab либо переключением мышью в панели задач.
Суть этой команды заключается в том, что при её активировании все окна EmEditor отображаются в виде вкладок в одном окне, на специальной панели инструментов.
Существуют также дополнительные команды меню "Enable Tabs - On" и "Enable Tabs - Off" включение/отключение объединения окон редактора.
Варианты переводов:
1. Использовать вкладки
2. Подключить вкладки
3. Задействовать вкладки
4. Режим вкладок
Какой вариант по вашему мнению лучший? Или предложите свой.
Варианты от которых я отказался:
Включить вкладки - из-за существования дополнительных команд "Enable Tabs - On" и "Enable Tabs - Off"
Активировать вкладки - из-за существования в редакторе похожих опций "Activate Most Recent Tab", "Activate Left Tab", "Activate Right Tab" из настроек вкладок.
Разрешить вкладки - в данном случае это не подходит.
Помогите выбрать лучший перевод! Чем больше я вникаю в смысл, тем сложнее мне выбрать
Я уже обсуждал эту проблему с CaptainFlint, его мнение мне известно, хотелось бы услышать мнение других
