« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]

Автор Тема: ПОМОГИТЕ!  (Прочитано 16567 раз)

Оффлайн zubroid

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
ПОМОГИТЕ!
« : 04 Мая 2009, 19:31:07 »
Кто нибудь знает как это переводится?-Keep this window on top
Просто очень надо я делаю русик для Ad muncher-a потому что перепробовал все возможные ни один не пашет!
« Последнее редактирование: 04 Мая 2009, 19:37:30 от zubroid »
Записан

Оффлайн Solenij

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 487
    • http://unpacking.narod.ru
ПОМОГИТЕ!
« Ответ #1 : 04 Мая 2009, 20:48:47 »
Если я правильно понял контекст, то переводится Поверх всех окон
Записан
Уважайте труд других людей - они будут уважать Ваш!!!

Оффлайн Kirill Borisenko

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 177
    • http://
ПОМОГИТЕ!
« Ответ #2 : 04 Мая 2009, 20:51:13 »
Цитата: zubroid
-Keep this window on top

Закрепить поверх всех окон.
« Последнее редактирование: 04 Мая 2009, 20:51:29 от Kirill Borisenko »
Записан

Оффлайн ZeroChaos

  • Root Admin
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1376
  • The Dragon Reborn
    • zerolab.net
ПОМОГИТЕ!
« Ответ #3 : 04 Мая 2009, 20:53:32 »
zubroid, Отображать поверх всех (остальных) окон.
« Последнее редактирование: 04 Мая 2009, 20:59:00 от ZeroChaos »
Записан
The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again... There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning. R. Jordan

Оффлайн Solenij

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 487
    • http://unpacking.narod.ru
ПОМОГИТЕ!
« Ответ #4 : 04 Мая 2009, 21:20:45 »
Цитата: ZeroChaos
zubroid, Отображать поверх всех (остальных) окон.
ZeroChaos, для краткости можно и просто Поверх всех окон. Таких вариантов перевода я встречал чаще. А в принципе оба варианта правильны.  
Записан
Уважайте труд других людей - они будут уважать Ваш!!!

Оффлайн zubroid

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
ПОМОГИТЕ!
« Ответ #5 : 04 Мая 2009, 21:30:45 »
Всем гигантское спасибо!!
Есть ещё вопрос ПРАВДА НЕ ПО ТЕМЕ НО ЕСЛИ КТО НИБУДЬ ОТВЕТИТ БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЕН! Я открыл ексэшник проги и начал всё редактировать, создал конечный файл ,запустил а там всё как было так и осталось!
Может кто знает причину?Также ковырялся RESOURCE HACKER-om тоже бесполезно!!
ПОМОГИТЕ!!!
« Последнее редактирование: 04 Мая 2009, 21:49:04 от zubroid »
Записан

Оффлайн Kirill Borisenko

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 177
    • http://
ПОМОГИТЕ!
« Ответ #6 : 04 Мая 2009, 22:02:49 »
Цитата: zubroid
Я открыл ексэшник проги и начал всё редактировать, создал конечный файл ,запустил а там всё как было так и осталось!
Может кто знает причину?
ПОМОГИТЕ!!!


Смотря какая программа... Возможно у неё есть выделенный текстовый языковой файл, у которого приоритет назначения текста строк ресурсам выше.

Т.е. если есть языковой файл - строки грузятся из него. Если его нет (стёрт) - грузятся из exe-шника.
« Последнее редактирование: 04 Мая 2009, 22:05:15 от Kirill Borisenko »
Записан

Оффлайн ZeroChaos

  • Root Admin
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1376
  • The Dragon Reborn
    • zerolab.net
ПОМОГИТЕ!
« Ответ #7 : 05 Мая 2009, 00:03:49 »
zubroid, насколько помню со слов m0nkrus, который и переводил чаще других эту программу, очень много строк нужно переводить в теле программы (хоть с помощью того же OgreGUI). Возможно не все строки подгружаются из секции ресурсов, может и ни одна из них, сам эту программу не смотрел, хотя, когда сидел под виндой, к ней даже лицензию купил, теперь уже хрен его знает зачем.
Записан
The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again... There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning. R. Jordan

Оффлайн zubroid

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
ПОМОГИТЕ!
« Ответ #8 : 05 Мая 2009, 13:14:21 »
ладн!сегодня попробуем!Всем спасибо!
Записан
Страницы: [1]
« предыдущая тема следующая тема »