[div align='right']
Вот так и получаются «не очень хорошие» переводы.
Друзья, будем же ответственны за свои переводы Я тоже предложу получше.
Free Some Space For Windows Temporary Files On Faster Disk Area
Некоторое пространство диска свободно для временных файлов Windows на его более быстрой области.
Глагол стоит на первом месте, как у Вас получился пассив? И смысл иной. Полазил в справке программы, вот что пишет автор:
Free Space
This option will free certain space on the faster disk area which can be used by Windows for creating its temporary files. This will enhance Windows performance and hence overall system speed. This will free space only on the volume having Windows installed and that is where its only needed.
Перевод:«Освобождать место, отведенное для временных файлов, на более быстрой области диска»
Хотя мне непонятно, что это за область такая и как ее определяет программа.
Boost Overall System Speed By Puran Intelligent Optimizer (PIOZR)
Увеличьте общую скорость системы с помощью интеллектуального оптимизатора Puran (PIOZR).
Справка:Puran Intelligent Optimizer - PIOZR
This option will move the most frequently used files of the system to continuous and faster area of the disk and hence optimizing complete system performance. This option is Recommended to be performed once in a week and should not be performed more frequently than that and hence it is not included in Automatic Defragmentation. Though performing it frequently wont harm your system but it wont benefit your system either.
Отступая от дословного перевода:«Повысить производительность системы с помощью Puran Intelligent Optimizer (PIOZR)»
Переводить название я бы не стал, смысл понятен.
Enable File Defrag so that you can right click any file/folder and select Puran Defrag to defrag it
Задействуйте дефрагментацию файлов, чтобы Вы могли щелчком правой клавиши мыши на любой файл или папку, выбрать "Puran Defrag" для их дефрагментации.
*Задействовать дефрагментацию файлаНо лично я бы упростил до
«Добавить пункт "Puran Defrag" в контекстное меню правой кнопки»
Enter Expression
Введите выражение.
Если взглянуть на эту строчку внимательнее, можно понять ее смысл:
Перевод:«Введите адрес»
Вообще, автор программы, насколько я понял, из Индии, Поэтому Такой Необычный Английский.
А программа отличная, рекомендую.
