qwsa, вообще... вообще надо понимать, что среды программирования не переводятся по ряду причин.
Например, потому, что программистов (если они хороши), могут позвать работать в другую страну, а арабофикаторы или испанофикаторы народ не будет придумывать для каждой потенциальной страны и работодателя. И учить 10 языков сложнее, чем один. Посему английский язык для программирования - стандарт де-факто. Программист, если он желает таковым называться, обязан знать английский язык, хотя бы в рамках среды разработки.
