3D Моделирование (скульптинг)

[Pinambys]

Привет всем "ЛОКАЛИЗАТОРАМ", открыл эту ветку, в надежде  что найдутся соратники по локализации зарубежной проги ZBrush 4R7 вкраттце об этой проге: её делают героев в мультах, играх и даже в фильмах, наиболее популярные из которых  это пираты карибского моря, властелин колец и многие другие. Зебра (ZBrush)  надо заметить ни разу не переводилась на Русский язык, и вообще ни на какой другой кроме английского, ну не дают нам пендосы возможности работать в качественных программах предлагая  шлаки 3Д моделинга Еву или всем надоевший 3Д макс. в которых тока квадратики моделировать ;-)  

 Прошу не судить строго в локализации я всего одну неделю юзаю проги и уже за это время парочку из них изучил  поверхтностно. Вобщем как оказалось эта програмка не такая уж и лёгкая для руссификации. C размером исполняемого файла порядка 83Мб для 32битной системы.

вот её протектор и даже на фото скрина видна точка входа:  http://radikal.ru/fp/80441bcc58164dbba3261bf202c68cdb



Прямая ссылка с кряком на программу вот (работоспособная на 100% под ОС Win7 сам проверял): http://download855.mediafire.com/7ri7x23nk...1%82+xforce.rar

Вобщем  при попытке этой "Зебры" локализовать - она брыкается и  даже жёстко закодированные строки переведённые мной  она сбрасывает и работает исключительно на английском языке, при этом полностью игнарируя русские буквы и слова...  Неделю кароч мучаюсь с локализацией этой программы аж по ночам мне снится как я её перевожу.
Один человек  раньше увлекавшийся локализацией как хобби обратил моё внимание, что в программе присутствуют строки типа LFont.psd, MFont.psd и так далее.
То есть в программе используется графический шрифт в формате .psd      


Вобщем прошу делиться  своим мнением как локализовать эту программу, возможно совместными усилиями мы одолеем и переведём её, ну а тысячи пользователей уже ждут недождутся когда  появится руссификация к Зебре.


Сразу скажу я студент денег у меня нет  поэтому коммерческие предложения по переводу ZBrush неуместны, на стипендию так сказать не разгуляться мне ;-)


У кого какие мысли, или может кто сталкивался с подобными программами не мультиязычными?

[Pinambys]

Привет всем "ЛОКАЛИЗАТОРАМ", открыл эту ветку, в надежде  что найдутся соратники по локализации зарубежной проги ZBrush 4R7 вкраттце об этой проге: её делают героев в мультах, играх и даже в фильмах, наиболее популярные из которых  это пираты карибского моря, властелин колец и многие другие. Зебра (ZBrush)  надо заметить ни разу не переводилась на Русский язык, и вообще ни на какой другой кроме английского, ну не дают нам пендосы возможности работать в качественных программах предлагая  шлаки 3Д моделинга Еву или всем надоевший 3Д макс. в которых тока квадратики моделировать ;-)  

 Прошу не судить строго в локализации я всего одну неделю юзаю проги и уже за это время парочку из них изучил  поверхтностно. Вобщем как оказалось эта програмка не такая уж и лёгкая для руссификации. C размером исполняемого файла порядка 83Мб для 32битной системы.

вот её протектор и даже на фото скрина видна точка входа:  http://radikal.ru/fp/80441bcc58164dbba3261bf202c68cdb



Прямая ссылка с кряком на программу вот (работоспособная на 100% под ОС Win7 сам проверял): http://download855.mediafire.com/7ri7x23nk...1%82+xforce.rar

Вобщем  при попытке этой "Зебры" локализовать - она брыкается и  даже жёстко закодированные строки переведённые мной  она сбрасывает и работает исключительно на английском языке, при этом полностью игнарируя русские буквы и слова...  Неделю кароч мучаюсь с локализацией этой программы аж по ночам мне снится как я её перевожу.
Один человек  раньше увлекавшийся локализацией как хобби обратил моё внимание, что в программе присутствуют строки типа LFont.psd, MFont.psd и так далее.
То есть в программе используется графический шрифт в формате .psd      


Вобщем прошу делиться  своим мнением как локализовать эту программу, возможно совместными усилиями мы одолеем и переведём её, ну а тысячи пользователей уже ждут недождутся когда  появится руссификация к Зебре.


Сразу скажу я студент денег у меня нет  поэтому коммерческие предложения по переводу ZBrush неуместны, на стипендию так сказать не разгуляться мне ;-)


У кого какие мысли, или может кто сталкивался с подобными программами не мультиязычными?

Всё мне помогли уже  советом как локализовать Зебру... можно считать тему закрытой