Кракозябры в visuаl pаtch express

[Toll]

К описанию кнопок, чекбоксов отображаются кракозябры. Как это исправить?

[миха04]

Toll, к вопросу необходимо приложить ссылку на программу.
На скрине Visual Patch Express 1.0.0.0, где именно кракозябры?

[Toll]

false

Toll, к вопросу необходимо приложить ссылку на программу.
На скрине Visual Patch Express 1.0.0.0, где именно кракозябры?

да именно там где красные рамки

[миха04]

Toll, я перевод делал в Restorator https://yadi.sk/d/ampXiRC8ejbFU

[Toll]

Ты когда курсор наводишь на кнопку обзор например, у тебя  справка на каком языке выскакивает ? У меня кракозябры.

[миха04]

Toll, у меня тоже. Там кодировка ANSI, не поддерживающая кириллицу. Простейший вариант - подмена кодовой страницы в реестре, но не всегда помогает. Тут надо рыть, возможно с помощью OLLY DBG, но это не мой уровень. Я в такие дебри далеко не заходил.

[Toll]

Попробую файл справки перевести, потому что мне кажется что, подсказки напрямую из справки выводятся(как в аvirа). Соответсвенно при переводе справки, должны и кракзябры руссифицироваться

[leserg73]

Не мучайтесь, корень проблемы — в исполняемом файле, который использует кодировку "windows-1252". Решается двумя способами:
1) правкой кодовой страницы ОС Windows, что чревато серьезными багами в работе другого программного обеспечения, которое у вас установлено;
2) правкой самого проблемного файла программы.

Если программой будете пользоваться только вы, то на ваш страх и риск вы со своей системой можете делать что угодно, и тогда можете смело использовать первый вариант.
Если же вы захотите поделиться своей работой с другими пользователями, то рекомендуется решить проблему другим способом.
Второй вариант более правильный и предпочтительный, но требует от вас определённые навыки и умения работы в отладчике. Сама проблема кракозябр и методика их исправления подробно освещена в моём руководстве "Логический шрифт".

Конкретно по вашей программе, для вывода текста подсказки используется функция CreateFontIndirect по адресу 0043582C.

Картинка

[свернуть]

Здесь необходимо добавить инструкции для установки кириллического набора символов. Тогда текст подсказки будет показан корректно.

[Toll]

Да уж, для меня это темный лес. Вот если бы видео урок какой нибудь, а так ничего не  пойму.