Если переводить программы, то после онлайн-переводчиков перевод получится типа прикола, это понятно.
А перевод PDF совсем другое, текст может быть произвольный, хоть общий смысл можно будет понять. Да и переводить 2-3 сотни страниц "вольного" текста да еще вручную - работа для профессионалов, я к ним не отношусь.
MemoQ даже настраивать не надо, сразу понимает подобные *.xml, но она менее удобна на мой взгляд.
Настройки в Passolo для *.xml тоже вроде гибкие в режиме эксперта, а не первоначального "Дерева", но я в них не разбираюсь.
Регулярные выражения для текста в Passolo тоже есть, я их использовал, но часть строк не смог выделить.
Знаний в применении регулярных выражений с таким *.xml у меня не хватило, поэтому и задал здесь вопрос.
По поводу спойлера, как я понял картинки сначала нужно загрузить на какой-нибудь хостинг фотографий, а уж потом использовать здесь спойлер? Думал можно загрузить прямо в сообщение, раз загрузка разрешена.
