Wide — Расширение стереопанорамы
Есть такое понятие
Wide Band, что означает
Широкополосный, например эквалайзер.
Вариантов может быть несколько:
Усиление, Расширенный и т.п. Следуя из контекста по картинке (Wide ON/OFF) перевод может быть такой -
Усиление ВКЛ/ВЫКЛFX Mode - ???
FX это вообще сокращение, которое переводится просто как
Эффекты. Соответственно перевод скорее всего
Выбор ЭффектаBypass — Отключить
Вообще Bypass имеет свой перевод
Байпас По крайней мере я много где видел такой перевод и даже в технической литературе. А вообще байпас это отключение какого-либо эффекта, в принципе можно написать
Без ЭффектаFlanger — Фланг-процессор
Flanging - это эффект, когда два идентичных сигнала играют практически одинаково, один играет с опозданием примерно в 20 милисекунд и получается эффект искуственного стерео. Как это перевести в одно слово думай сам.
Flanger - в жаргоне, это устройство, которое как раз делает вышеописанный эффект.
Slow chorus — Медленный хорус
Не согласен со shkiper'ом. В технической литературе chorus переводится, как Эффект хора. Т.е. например игра на 6-струнной гитаре это просто игра, а при игре на 12-струнной гитаре можно услышать эффект хора. Если у кого был синтезатор, то помните там были инструменты string, т.е. скрипка и Many Strings - много скрипок, и когда выбран был инструмент Many Strings, то прекрасно слышался эффект хора.
