Автор Тема: QuickSFV version 2.36  (Прочитано 27522 раз)

Оффлайн shkiper

  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1095
QuickSFV version 2.36
« Ответ #15 : 18 Мая 2009, 22:17:13 »
Я никого не заставляю пользоваться. Все остальные довольны. Не нравится - делай перевод лично. Я сначала хотел специально для тебя сделать версию без перевода этой фразы, а теперь принципиально не буду
DJ, sex, music and a rhythm...

Оффлайн Serega

  • Приватная
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 252
    • http://all-for-rus.narod.ru/
QuickSFV version 2.36
« Ответ #16 : 18 Мая 2009, 23:09:37 »
OHA, имейте уважение к человеку, потратившему своё время на изготовление русификатора. А все разборки будьте добры осуществлять через систему личных сообщений. Вам же наверно не понравилось, когда другие пользователи недавно писали Вам чрезмерно резкие ответы? Вот и не надо себя вести так, как они.
« Последнее редактирование: 18 Мая 2009, 23:11:48 от Serega »

Оффлайн OHA

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 22
QuickSFV version 2.36
« Ответ #17 : 22 Мая 2009, 08:49:39 »
Русский вариант даёт разный результат с английским:


Оффлайн shkiper

  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1095
QuickSFV version 2.36
« Ответ #18 : 22 Мая 2009, 10:17:47 »
Это видимо из-за ограничений на длину строки такие ошибки. А без снятия ограничений перевод должен быть не длинее оригинальной строки, то есть как со словом Copy (Копи). Например, Paste - Встав и т.п. Так что видимо придется отказаться от русского варианта. С другой стороны там и так все понятно.
DJ, sex, music and a rhythm...