Русификация хентайных игр

[rover23]

Хотел бы поднять тему русификации японских хентайных игр, предварительно уже переведенных на английский язык и с убранной цензурой или с ней. Мне попались две игры с незаконченным переводом.  Тем более что обе игры с "русским" переводом виснут на середине. Меня особенно интересует вторая игра Yume Miru Kusuri - A Drug That Makes You Dream. Очень хороший и сложный сценарий. Перевод отвратительный, просто прогнали английский текст через автопереводчик. Расширение файла откуда идут диалоги .arc. Не посоветуете как можно хотябы подредактировать диалоги?  Простое открывание в WordPad, естественно ничего не дает. Очень надеюсь на помощь. Мне только бы редактор, остальное сделаю сам.

[independence777]

Насчёт игр лучше спрашивай на ЗоГе, любитель "извращения"

[rover23]

Насчёт игр лучше спрашивай на ЗоГе, любитель "извращения"

Я просил технической помощи, совета, может кто сталкивался с подобными файлами, независимо от того инра это или нет.

[independence777]

Ориентируясь по одному лишь формату файла? Хех, удачи.

[rover23]

Ориентируясь по одному лишь формату файла? Хех, удачи.

Я не понял, что я спросил не так? Пираты выдирают их хентайных игр текст тупо прогоняют его через автопереводчик и вставляют обратно. В последнее время вообще не редактируют. Я и спрашиваю - как это сделать, может кто-то уже переводил такие игры. Я хочу сделать качественный перевод и выложить его в общий доступ. Да, я не програмист, но немного понимаю в работе программ. И меня привлекает не сам хентай, его в инете накачать можно тонны, а рассказываемая история. Если кто-то может ответить по сути вопроса, а не насмехаться - ответьте пожалуста.

[rover23]

Еще раз хотел бы обратиться к участникам форума за помощью в переводе вышеназванной игры. Встретил еще несколько подобных игр с хорошим переводом и такой же "архмтектурой", то есть названия всех файлов за исключением экзешника - одинаковые. Может все же кто-нибуть знает как их взламывают и переводят?

[rover23]

Еще хочу добавить одну подробность с помощью Restoratorа прекрасно выдирается из ехе-шника текст и иконки, но с расширением .arc он отказывается работать как и отстальные программы. В файлах с этим расширением и зашиты все основные данные игры. И это не архив - проверял. Может кто знает как с ними работать? И еще интересный момент. Если открыть save (сохраненную игру) в Блокноте, то там все отыгранные диалоги идут в конце обычным шрифтом. Но стоит сменить хоть слово, инга при запуске и вызове этой сохраненной ингры - виснет.

[rover23]

Уф, распаковал с помощью Perl. И вот у меня теперь до фига .WSC-фалов и что теперь с ними делать?