Неправильное отражение шрифта

[Leonsio]

После перевода кнопок в графическом редакторе Picassa2 отображается неправильно шрифт на них.
Кто - нибудь можем помочь разобраться в этом?
Заранее всем благодарен.

добавлено спустя 27 минут:

После перевода кнопок в графическом редакторе Picassa2 отображается неправильно шрифт на них.
Кто - нибудь можем помочь разобраться в этом?
Заранее всем благодарен.

Вот кстати часть файла .hml который я перевожу:

<!-- SIMPLE BLACK AND WHITE -->
   <filter id="bw" mode="oneclick" zerostate="none">
      <label>B&amp;W</label>
   </filter>

   <!-- ENHANCE -->
   <filter id="enhance" mode="oneclick" zerostate="none">
      <label>I'm Feeling Lucky</label>
   </filter>

   <!-- WARMIFY -->
   <filter id="warm" mode="oneclick" zerostate="none">
      <label>Warmify</label>
   </filter>

   <!-- FILM GRAIN -->
   <filter id="grain" mode="oneclick" zerostate="none">
      <label>Film Grain</label>
   </filter>

   <!-- SEPIA -->
   <filter id="sepia" mode="oneclick" zerostate="none">
      <label>Темн-коричн</label>
   </filter>

   <!-- UNSHARP -->
   <filter id="unsharp" mode="oneclick" zerostate="none">
      <label>Резкость</label>
   </filter>

   <!-- AUTOCONTRAST -->
   <filter id="autocontrast" mode="oneclick" zerostate="none">
      <label>Auto Contrast</label>
   </filter>

[NedMaker]

Какое отношение этот вопрос имеет к языковым проблемам?
В этом разделе обсуждаются сложности перевода слов и фраз

В заголовке HTML найди строку <content="text/html; charset=windows-1252"> поменяй 1252 на 1251.

[Leonsio]

Спасибо!!!! А куда перевел мой вопрос?

добавлено спустя 12 часов 52 минуты:

Только вот расширение не HTML , а hml
и строки <content="text/html; charset=windows-1252"> такой в этом файле нету!!!
могу я прислать кому-нибудь этот файл для ознакомления?

[NedMaker]

Leonsio
Выложите в каком нибудь обменнике, оригинальный и переведённый файлы, посмотрим.