Расширения HML не существует. Если все же речь об HTML (HTM), работать с этим форматом может несколько шаблонных редакторов - Sisulizer, Visual Localize и тот же Passolo. Ленивый вы все-таки человек. Вручную правятся любые HTML-ки которые не хотят открывать шаблонники