Не открывается переведённый файл, скорее всего, из-за того, что на нём стояла проверка целостности (т.е. проверка контрольной суммы файла). Это моё предположение, т.к. 30 Мб скачивать не очень хочется. Совет на будущее: необходимо проверять работоспособность файла при начале перевода, т.е. перевести несколько слов, например, диалог "О программе", создать результирующий файл и проверить, как работает программа, чтобы не тратить потом усилия впустую. Но в данном случае Вы можете попробовать написать авторам программы с предложением добавить поддержку языковых файлов в программу, после чего, если они сочтут это необходимым, отправить им перевод (сделанный на основе уже готового глоссария), который в этом случае имеет все шансы стать официальным. Можно пойти и не совсем законным способом и попросить на одном из форумов соответствующей тематики снять защиту.
Замечу, что теоретически программа может не работать из-за не совсем корректного перевода, когда, к примеру, Вы перевели название какого-нибудь управляющего элемента.
